Memory

ВОСПОМИНАНИЕ

Singer: Barbara Streisand
Поет: Барбара Стрейзанд

Прослушать https://www.youtube.com/watch?v=Vty5oqn8AaU

Полночь.
Мостовая безмолвна,
Улыбается странно
С небосклона Луна.
В круге света -
Лишь увядшие листья у ног;
Песня ветра вновь слышна.

Память.
Я одна в лунном свете,
Вспоминаю о прошлом;
Как жила без забот.
Помню, знала тогда и я,
В чем счастья секрет.
Пусть же память оживет.

Каждый фонарь тревогу бьет,
Свой финал ожидая.
Все напрасно,
Свет фонарей гаснет,
И утро наступает.

Утро.
Надо солнца дождаться,
В новой жизни стараться
Не сдаваться в беде.
Вот рассветёт,
И эта ночь в былое уйдет,
И начнется новый день.

Запах дней догоревших 
В затхлом воздухе тает,
Света ламп нет,
Ночь бесследно исчезла,
Новый день наступает.

Чувства.
Я готова остаться
Вновь одна с тем, что в памяти
Было светлым пятном.
Прикоснись же
И узнаешь, в чем счастья секрет.
В новый день мы войдем вдвоем.
 
11.11.2012

    Russian translation by Kovalevsky Vladimir

MEMORY

Midnight,
Not a sound from the pavement,
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
In the lamp light
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.

Memory,
All alone in the moonlight,
I can dream of the old days;
Life was beautiful then.
I remember the time I knew
What happiness was.
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning.
Someone mutters
And the street lamps gutters,
And soon it will be morning.

Daylight,
I must wait for the sunrise,
I must think of a new life
And I musn't give in.
When the dawn comes,
Tonight will be a memory too
And a new day will begin.

Burnt out ends of smoky days,
The stale cold smell of morning.
A street lamp dies,
Another night is over,
Another day is dawning.

Touch me,
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me,
You'll understand what happiness is.
Look, a new day has begun.