Путешествие Афанасия Никитина за три моря

               СКАЗАНИЕ ОБ АФАНАСИИ НИКИТИНЕ перевод со старославянского
                Первое море- Дербентское,
                Дарья (море) Хвалисская.
          
            Представьте средние века:
            Самолетов нет пока:
            Нет авто и паровозов,
            Всюду войны, всюду слезы.
                Самый главный на войне-
                Это всадник на коне.
                А славяне очень строго
                Чтили и боялись бога.
           Новгородцы не забыли,
           Как немецких псов разбили.
           До сих пор повюду звоны,
           Богу слава и поклоны!.
                В те поры ,мои друзья,
                Русью правили князья.
                Так в Твери народ судил
                Князь удельный Михаил.
            На Москве по тем годам
            Правил гордо князь Иван;
            А на юге,в степи голой-
            Недобитые монголы.
                К югу русскому народу
                Из-за них и нет проходу.
                У Никитиных купцы
                Все собрались молодцы.
                Ждет от них Тверской народ,
                Что решит купцовый сход.
                А собрались здесь недаром:
                Некуда девать товары.
              Чернобурые лисицы,
              Горностаи и куницы,
              Шкуры волка и медведя-
              Это ж есть у всех соседей!
                Но ,болтали басурманы,
                Есть неведомые страны
                За морями, за горами,
                Будто видели их сами.
              И людишек там- не счесть,
              Звери чудные там есть-
              С двуедиными хвостами,
              Люди с песьеми зубами.
                Русь великая не скоро
                Вырастала за забором,
                Но нам ведают отцы
                Были раньше храбрецы.
             Ныне к нам приходят вести:
             Будто раньше, лет за двести,
             С Ватиканского престола
             Побывал там Марко Поло!
                Что у рыцарского Папы
                Далеко тянулись лапы.
                Говорят его встречали
                И с почетом провожали:
              Хан Великий Хубулай
              Пропуск дал на весь Китай!
              Вышел молод и прекрасен
              Сын Никитин Афанасий:
                -Ладно, сьезжу, погляжу:
                Людям с честью послужу!
                Князь Тверской бумагу справил
                В ней князей поволжских славил,
              Дал подарки на дорогу,
              Да товаров понемногу.
              Слезы льют у всех рекой…
              Тут купец взмахнул рукой.
                Помолил усердно бога
                И отправился в дорогу.
                -Не горюйте, мать родная
                И девчонка молодая,
                Я вечнусь к Вам под венец,
                Будет счастлив мой отец.
                Бьется ветер, ветер резкий;
                Замелькали перелески.
                Князь Иван товар добавил,
                С ним домой посла отправил.
                Чтоб от нас не ведал страху,
                Слал подарки ширваншаху:
                Была точно среди них
                Сотня кречетов лихих.
                И князья по всей по Волге
                Не задерживали долго.
                А как к устью добрались,
                Тут несчастья начались.
                К морю речки путь таков:
                Тыща речек и ручьев!
                Кто не знает долго кружит:
                Проводник тут очень нужен;
                И, рассказывают, там
                Стережет Кайсым- султан.
                Вот пошли с проводником,
                Чтоб на море быть тайком.
                Тихо плещется волна,
                Ярко светится Луна.
              Вот уж скоро, скоро море;
              Будем скоро на просторе,
              Но поганый Кайсым- шах
              Поджидал нас в камышах.
                Видно тот, кто нас водил
                И его предупредил!?
                Тут татары закричали,
                В нас безжалостно стреляли.
            Лодьи парусом пошли
            И осели на мели.
            Здесь татары и кайсаки
            Захватили нас без драки
                И, обчистив нас в момент,
                Всех отправили в Дербент.
                Как послы ни хлопотали,
                Нам товары не отдали.
             Мол, что с моря к ним пришло,
             Тут хозяина нашло.
             Так уж с веку повелось-
             Грабят все, что тут нашлось.
                И ,омытые слезой,
                Все отправились домой.
                Здесь не надо мудрецов—
                Путь опасен для купцов!!!
             Тут поклялся,что домой
             Он отыщет путь другой.
             А пока, прокляв реку,
             Он отправился в Баку.
                Там подземные огни,
                Негасимые они.
               
               
                Второе море—Индийское,
                Дарья (море) Гундустанская.
          
            Наш посол в Азербайджане
            Был тогда Василий Панин.
            Он Никитина снабдил,
            В путь –дорогу снарядил.
                Тот не долго собирался,
                Скоро к персам перебрался.
                Целый год по городам
                Он бродил и там и сям.
            Коль торговли нет пока,
            Обучался языкам.
            Для купеческого сердца
            Нет товаров; кроме перца.
                Есть, однако, ткани, краска.
                А бродить здесь не опасно.
                Так добрался до Ормыза,
                Что на острове Гурмыза.
           Здесь молитвы из Корана,
           Здесь дыханье океана,
           Дважды в сутки есть приливы
           И,конечно же, отливы;
                Ну и море здесь одно-
                Аравийское оно.
                Солнце крепко жарит лица,
                Даже можно и свариться.
            Здесь дорога в Гиндостан
            Прямо через океан.
            Всем известно: в той земле
            Не растят своих коней:
                С Хоросана их везут
                И индусам продают.
                Афанасий за полдня
                Подобрал себе коня.
            В корабле ,коня лелея,
            Он добрался до Комбея.
            Благороднейших кровей
            Куплен конь за сто рублей.
                Только с корабля спустились,
                Тут индусы обьявились-
                Черные, как угольки
                И в одежде все легки:
           А одежда их,как в сказке:
           На бедре одни повязки.
           За купцом бегут гурьбой
           И галдят между собой.
                Мол, на них он не похожий
                Чудный парень с белой кожей.
                Любопытно в этом свете-
                Абсолютно голы дети,
            Женки все почти брюхаты,
            Те, что вовсе не богаты,
            И сосцы у них наружу
            Все видны любому мужу.
                А бояре постарались-
                Разной тканью замотались.
                От Комбея до Чувиля
                Шесть недель водою плыли;
            От Чувиля до Пали
            Восемь дней пешком прошли.
            Хоросанцы здесь во знати-
            На конях, одеты в платья.
                А князья-то меж собой
                Тож дерутся на убой.
                Там слоны одеты в латы,
                Сверху башенки-палаты,
               В них двенадцать парней смелых,
               Есть и пушки, есть и стрелы.
               Там кормежка целы дни
               Только овощи одни,
                Рыбу, кур, коли имеют,
                А воловину не смеют.
                Мол, священна, говорит,
                Бог их, Будда, не велит:
             Бык – отец, корова—мать
             Их не надо поедать.
             До Джунгара так добрались
             И надолго там остались.
                Шел там дождь и день, и ночь
                Не пройти и шагу прочь.
                Лил он месяца четыре-
                Грязь на улице, в квартире.
             Что я русич, хан узнал
             Жеребца себе забрал.
             Мол, верну и денег дам,
             Если я приму ислам.
                Бога я просил и славил
                И вступился хоросанин,
                Чудо сделал для меня—
                Хан вернул назад коня!!
             А столица их- Бидар-
             Там всегда большой базар
             И торгуют там конями,
             Шелком, краской да рабами.
                Овощь ставят на обед,
                А на Русь товаров нет!
                Здесь купец, судьбу кляня,
                Продал верного коня.
               Вот толпа- и млад и стар,
               Держат путь на Буддавар,
               Чтоб колени преклонить
               И здоровья попросить.
                Будин храм весьма велик,
                Он почти- что с пол-Твери!
                И статуи велики:
                Не достанешь до руки!
                Жонки бога все нагие,
                Украшенья дорогие;
                Рядом вол- вельми велик,
                В позолоте этот бык!
                Все целуются с копытом,
                Все из камня здесь пробито.
                Люди волосы сбривают
                И водою обмывают,
                А потом уж в храм идут
                И покорно чуда ждут.
                Снова путь, скитанья там
                По поселкам, городам
                И купцу безмерно жаль,
                Что пограблен календарь!
                Пасха пятая уж светит,
                Звезды путь домой уж метят.
               
                Третье море—Черное,
                Дарья (море) Стамбульская
            
               Меж князьями снова страсти,
               Как бы в полон не попасти;
               Да и вдоволь наскитался
               И совсем поиздержался.
                К морю путь направил он—
                Город там стоит –Дабхол.
                Знает он: идут туда
                Эфиопские суда.
             Много брынзы, перца дали,
             Наконец в Ормуз попали.
             Слава, слава всем богам:
             Не пограбили нас там!!!
                К Трапезунду долго шли:
                К туркам из орды пришли.
                Между ними шла война-
                Нас пограбили сполна:
             Грамоты у нас искали,
             Заодно и все забрали.
             Вот и третье- Черно море,
             А в кармане только горе.
                Но и тут помог нам бог:
                На лодью нас взяли вдолг-
                К Кафе Крымской путь держать,
                Там и долг свой отдавать.
             А душа давно за морем,
             На Российском на просторе.
             От зари и до зари
             Видятся дома Твери.
                Други, верьте иль не верьте,
                Только все морские черти
                Не хотят пустить домой,
                Чтоб увидеться с семьей!
              Ветер северный, зараза,
              Взвращал четыре раза,
              Целый месяц нас держал,
              Через море не пускал!
                Здесь купец писать кончает,
                Бога слезно величает,
                Умоляет ,бога ради,
                Передать его тетради
             И великую тоску
             Дьяку князя на Москву.
             У Смоленска умер он,
             Посылая всем поклон.
                В бронзе он теперь навек,
                Наш Великий Человек!