Притури са планината
Притури са планината,
че затруне две овчаря,
две овчара, две другаря.
Първи овчар й се моли:
"Имам либе да ме жали".
Втори овчар й се моли:
"Имам майка да ме жали".
Приговаря планината:
"Ой, ви вази, два овчаря,
либе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба!"
Притури са планината,
че затруне два овчаря.
Обвалилась гора
(вольный перевод с болгарского языка)
Обвалилась внезапно гора,
А под ней были два овчара,
Два приятеля, два пастуха.
И один из них молит:"Гора,
Меня девушка верная ждёт".
А другой овчар просит:"Гора,
Меня матушка милая ждёт".
Пастухам рассказала гора,
Что поведали злые ветра:
"До полудня любимая ждёт,
Мать сыночка всю жизнь свою ждёт!"
Обвалилась внезапно гора,
А под ней были два овчара.
Обвалилась гора. Болгарская народная песня
© Copyright: Светлана Лемаева, 2013
Свидетельство о публикации №113042307110
Свидетельство о публикации №113042307110
Рецензии
Светочка, Спасибо за прекрасный перевод песни мудрой, но жизненной.
С теплом Юлия.
Юлия Булавина 01.05.2015 21:04 • Заявить о нарушении
С теплом Юлия.
Юлия Булавина 01.05.2015 21:04 • Заявить о нарушении
Юлия, спасибо за тёплые слова. Всегда рада видеть Вас на свой страничке.Я в последнее время редко захожу на сайт.Много времени отнимает работа.С прошлого года заведую маленькой библиотекой в Ближних Камышах. С этого года она стала носить имя Г.А.Меликова.Мой новый телефон:+79788544836.С искренним уважением,
Светлана Лемаева 08.05.2015 22:57 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 08.05.2015 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.