Королева Мария

На конкурс поэтических переводов. Здесь все переводы с конкурса:http://www.stihi.ru/2013/04/19/7679

  Mike Oldfield - To France

Taking on water
Sailing a restless sea from a memory
A fantasy.
The wind carries into white water

Far from the islands
Don't you know you're
Never going to get to France.
 Mary Queen of chance will they find you.
Never going to get to France
Could a new romance
ever bind you.

Walking on foreign
grounds like a shadow
Roaming in far off   
territory
 over your shoulder
stories unfold

Your searching for sanctuary
You know you're

Never going to get to France.
 Mary Oueen of chance will they find you.
Never going to get to France.
 Mary Oueen of chance will they find you.

I see a picture by the lamps flicker
Isn't it strange how dreams fade and shimmer.
Never going to get to France.
Mary Queen of chance will they find you.
 Never going to get to France.
Mary Queen of chance will they find you.
I see a picture by the lamps flicker

I see a picture by the lamps flicker
Isn't it strange how dreams fade and shimmer.
Never going to get to France.
Mary Queen of chance will they find you.
 Never going to get to France.
Mary Queen of chance will they find you.

Построчный перевод песни Майка Олдфилда "To France"

Преодолевая волны,
Плывя через бушующее море,
Всё это всплывает в памяти,
В воображении.
Ветер несёт корабль
Через белые воды
Прочь от островов.
Но разве ты не понимаешь -

Ты никогда не вернёшся во Францию,
Мэри, ты рисковая королева, но они настигнут тебя
И ты никогда не вернёшся во Францию.


Могла ли новая любовь связать тебя?
Находясь на чуждой земле,
Словно тень,
Ты бродяжничаешь по этой далёкой территории.
На твои плечи
Ложатся лживые истории.
Ты ищешь убежища,
Но ты знаешь -

Ты никогда не вернёшся во Францию,
Мэри, ты рисковая королева, но они настигнут тебя
И ты никогда не вернёшся во Францию.
Могла ли новая любовь связать тебя?

Я разглядываю портрет
Под светом лампы.
Разве это не странно
Что мечты увядают и расцветают.

Ты никогда не вернёшся во Францию,
Мэри, ты рисковая королева, но они настигнут тебя
И ты никогда не вернёшся во Францию.
Могла ли новая любовь связать тебя?

Я разглядываю портрет
Под светом лампы.
Разве это не странно
Что мечты увядают и расцветают.

Ты никогда не вернёшся во Францию,
Мэри, ты рисковая королева, но они настигнут тебя
И ты никогда не вернёшся во Францию.
Могла ли новая любовь связать тебя?

Никогда не вернёшся во Францию.

Решительная королева

Авторский перевод (неэквиритмический)

Снова память рисует:
Паруса в бурном море,
Мчит корабль рискуя,
С ветром яростным споря.

Прочь умчалась земля,
Волны грозные в пене.
Тщетен бег корабля -
Он судьбы не изменит.

Королева, пора наступила проснуться,
Вам во Францию больше никогда не вернуться.
Да, вы любите риск, но в предутренний час
В море вышел конвой, и настигнет он Вас.
Королева, от дрём сладких надо проснуться,
Вам домой никогда не придётся вернуться.

А что новый роман?
Что он мог изменить,
Никогда больше Вам
С милым другом не жить.

Не найти Вам приют -
Выпал жребий такой,
И потоками льют
Ложь у вас за спиной.

*****************************
В свете лампы ночной
Я гляжу на портрет,
Наполняет мечтой
Этот сказочный свет.

Королева, пора наступила проснуться,
Вам во Францию больше никогда не вернуться.
Да, вы любите риск, но в предутренний час
В море вышел конвой, и настигнет он Вас.
Королева, от дрём сладких надо проснуться,
Вам домой никогда, никогда не вернуться!