Георг ТРАКЛЬ
МУЗЫКА В МИРАБЕЛЕ
Фонтан поёт... Сквозь облака -
Пастель голубизны неяркой.
Шаги слышны издалека
Под вечер в тихом старом парке.
Здесь мрамор патиной покрыт.
Взмывают в небо птичьи стаи.
И мёртвым взором Фавн следит,
Как тени в сумрак ускользают.
С деревьев падает листва,
Кружась, плетёт ковер осенний.
На стенах - бликов кружева,
Дом полон призрачных видений.
Приюта просит гость ночной,
И пёс встревожен поздним стуком.
Служанка гасит свет... Покой...
Внимает слух сонаты звукам.
Георг Тракль. Музыка в Мирабеле
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113042300660
Свидетельство о публикации №113042300660
Рецензии
Давно уже хотела Вам написать, что перевод изумительно музыкален
Н.Н. 04.04.2016 23:56 • Заявить о нарушении
Н.Н. 04.04.2016 23:56 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо!
Этот перевод как раз нужно бы переписать. :)
Но я не делаю этого из принципиальных соображений, о которых написала, отвечая на одну из рецензий.
Рада Вам!
Валентина Варнавская 05.04.2016 00:17 Заявить о нарушении
Этот перевод как раз нужно бы переписать. :)
Но я не делаю этого из принципиальных соображений, о которых написала, отвечая на одну из рецензий.
Рада Вам!
Валентина Варнавская 05.04.2016 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.