E. Dickinson 140 An altered look about fhe hills..

 E.Dickinson 140

 An altered look about the hills —
 A Tyrian light the village fills —
 A wider sunrise in the morn —
 A deeper twilight on the lawn —
 A print of a vermillion foot —
 A purple finger on the slope —
 A flippant fly upon the pane —
 A spider at his trade again —
 An added strut in Chanticleer —
 A flower expected everywhere —
 An axe shrill singing in the woods —
 Fern odors on untravelled roads —
 All this and more I cannot tell —
 A furtive look you know as well —
 And Nicodemus' Mystery
 Receives its annual reply!

Холмов меняющийся вид-
В окошках свет, что тьму живит -
И шире по утрам восход-
И глубже сумеречный свод -
На склонах. на ветвях дорог
Следы багряных рук и ног -
Пробежка мухи по стеклу
И труженик -паук в углу-
Крик петуха – до хрипоты -   
И долгожданные цветы –
В лесу напевы топора-   
И торфа теплая гора -
Все, что не высказать – весна-
И смех – и взгляд тайком – и на
Вопрос, что задал Никодим,
Мы каждый год ответ  твердим.   


Рецензии
Иностранными языками не владею... Огромное спасибо за перевод!

У нас, в Приднестровье, мастер перевода -
Лариса Викторовна Ладыка:

Эмили Дикинсон. The Brain
Лариса Ладыка
В отлаженном мозгу
Малейший винтик важен:
Сломайся он – тогда
Вам будет легче даже

Вспять повернуть поток,
Что путь свой пролагая,
Долины режет и холмы,
И мельницы сдвигает.
______________

Emily Dickinson
556

The Brain, within its Groove
Runs evenly – and true –
But let a Splinter swerve –
'Twere easier for You –

To put a Current back –
When Floods have slit the Hills –
And scooped a Turnpike for Themselves –
And trodden out the Mills –
1862

http://www.stihi.ru/2017/04/24/1526

С уважением,

Натали Самоний   24.12.2018 14:08     Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку!С первого взгляда - очень интересно, обязательно почитаю побольше.

Ольга Горицкая   25.12.2018 20:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.