Soneto V. Con suspiros llamaros trato…
ЗОВУ, СО ВЗДОХОМ ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ...
Зову, шепчу, со вздохом обращаясь к Вам,
любовь лелеет имя на моей груди,
Лаура, счастье, может, где-то впереди,
от слога «La» в душе курится фимиам.
Достоинство в Вас королевы нахожу,
что делает меня чувствительней, сильнее.
Господь, я рад – в конце концов ведь так честнее.
Любовь приятно воспевать, я не стыжусь.
Лаура для меня, как знамя, ей – почтенье.
И голос нежен, когда просто кличет вас,
он похвалы заслуживает, уваженья.
Если подарит знак смертельный глас –
мне петь о лавровых листах – вот утешенье,
пусть в гневе Аполлон не сетует в тот час.
08.04.13
Перевод оригинала на испанский взят из Интернета.
Франческо Петрарка. Сонет V. Зову, со вздохом...
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113042209968
Свидетельство о публикации №113042209968
Рецензии
Любая женщина мечтает, чтобы ей посвятили подобные строки.
И, думаю, любая достойна, чтобы ей посвятили их...
Светлана Мурашева 22.04.2013 22:18 • Заявить о нарушении
И, думаю, любая достойна, чтобы ей посвятили их...
Светлана Мурашева 22.04.2013 22:18 • Заявить о нарушении