Перевод с русского:http://stihi.ru/2012/11/15/7086
У калюжі є в достатку
порох з листя, скалки неба,
жмут фольги з горбом, як зебу,
літачок з листа в клітинку...
Листя мачула, як віхтик,
тьмяніє лозина клену,
по окрайцю мох зелений...
Туга зовсім нетутешня...
Хмари бач пливуть, мов качки –
глянути б в її глибини –
збіг думок, життя жебрачка,
буден хаос, трясовина...
Вітер – неодмінний фатум
всіх заломлень віддзеркалень,
сонце – сушить без дебатів...
Світ навкруг такий несталий...
Ця калюжа вже хронічна –
знову свіжа, необхідна –
як портал в незнану вічність...
Ключ не треба. Вхід відкрито...
вхiд вiдкрито...
© Copyright: Соловей Заочник, 2013
Свидетельство о публикации №113042207236
Свидетельство о публикации №113042207236
Рецензии
Гарнюсенько, любий Соловейко! Дуже вправно і образно! Вдячна та з ніжністю Марго
Светику в "рецке" замечания по переводу написала, а её нет в сети? Теперь не знаю, что и делать, чтоб отклик положительный не пропал? Обычно я сразу отклик корректирую?!
Маргарита Метелецкая 26.04.2013 12:14 • Заявить о нарушении
Светику в "рецке" замечания по переводу написала, а её нет в сети? Теперь не знаю, что и делать, чтоб отклик положительный не пропал? Обычно я сразу отклик корректирую?!
Маргарита Метелецкая 26.04.2013 12:14 • Заявить о нарушении
Я тоже пыталась Светочке замечания написать, там несколько слов неверных, а её не было, я и промолчала...
Она наверно онлайн-переводчиком пользуется, а он врёт безбожно, я туда и не обращаюсь. Только с толку сбивает.
Спасибо за похвалы, милая Марго!
С любовью, я.
Соловей Заочник 26.04.2013 17:35 Заявить о нарушении
Она наверно онлайн-переводчиком пользуется, а он врёт безбожно, я туда и не обращаюсь. Только с толку сбивает.
Спасибо за похвалы, милая Марго!
С любовью, я.
Соловей Заочник 26.04.2013 17:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.