утратившим любимых - из Василины Иваниной

        просто будь перевод-вариация из Василины Иваниной
                http://www.stihi.ru/avtor/karpati 


..среди распутий, многолюдий -
 уже ни с кем-то, ни с тобою,
 лишь с неизбывною тоскою.
 А ты просил: - Ещё побудь,
 ещё броди меж буйных трав,
 летай средь облаков жемчужных,
 и ожерелья слов воздушных
 нанизывай в лучи октав...


 Судьбы непостижима суть!
 Последней просьбы завещанье:
 ЖИВИ и ЖИЗНИ пой осанну -
 ЗА НАС ОБОИХ ПРОСТО БУДЬ.


**************

Оригинал

http://stihi.ru/2009/11/28/5314
просто будь
Василина Иванина
 
 -------------- Не будь зі мною. Просто – будь...
 ----------------------------------Юрій Сегеда
 ...між цих розпуть і велелюдь
 я вже ні з іншим, ні з тобою,
 лиш із незбутньою журбою.
 А ти просив: – Іще побудь,
 ще поброди між буйних трав,
 ще політай між хмар перлистих,
 іще слова, немов намисто,
 нанизуй в промені октав...

 О долі незбагненна суть!
 Невже прохання це – останнє?..
 Кричи, шепчи, співай осанну:
 побудь мені. Іще – побудь...
 ////////////


**********
я максимально сохранила авторский стиль,
    но мое видение - ЖИЗНЬ продолжается

http://stihi.ru/2011/06/05/5797
Другая ссылка теперь у автора