Бублик и Хала

Философский разговор между Бубликом и Халой
            Авторизованный перевод с идиш
            стихотворения Груни Слуцкой-Кон
    
Бублик! Бейгл – хвастунишка,
Разболтался как-то слишком,
К хале в комнату зашёл
И такую речь завёл...

Оценён я по заслугам
И в субботу лучшим другом,
Нашим ребе, в гости зван.
Буду там и сыт и пьян.

Не болтай,- сказала хала,-
Я на праздниках бывала.
У тебя не тот статут!
Не кормить тебя зовут.

Мы с тобою оба будем
Посвящаться в пищу людям,
Только волею небес
К нам различный интерес.

Сам сказал – тебя украсят,
Ведь в обычной ипостаси
У тебя обычный вид,
Только дыркой знаменит.

Но когда снабдят гарниром,
Маслом свежим, белым сыром,
Рыбки красной лепестком
И селёдочки куском,

То закуска неплохая
Под заздравное Лехаим,
Но размысли головой,-
Это вкус уже не твой!?

Мне хвалиться не пристало,-
Продолжает скромно хала,
Я зазнаться не боюсь,
Всюду мой приятен вкус.

Я не хвастаюсь нимало,
Но обычай мною, халой,
Из глубин веков пришёл,
Украшать субботний стол.

Я сама собою ценна,
Оттого-то неизменно
Есть и буду, и была
В центре каждого стола.

Ребе рвёт меня руками
И с родными, и с друзьями
Делит, как заведено,
В соль макая и вино.

И ещё, сказать нелишне,-
Заповедал нам Всевышний,-
Мне оказывая честь,-
По субботам халу есть.

А тебя, сосед дырявый,
С незаслуженною славой,-
/Сам себе сплетаешь лесть/,-
Можно днём и ночью есть.

Похвальба твоя не к месту,
У тебя грубее тесто...
От него в желудке резь,
Да и сам ты – жёлтый весь.

Ничего собой не знача,
Сам себя собой назначил,
Но невкусен без приправ...
Хвастунишка! Ты не прав!

Нас нередко беспокоя,
Видим у людей такое,
Что поведали сейчас,-
/Если разум в них угас./

Знаю сам таких немало,
С виду мезкое хлебало,
Но регалий и наград
Не один на пузе ряд.

Том, что сразу ниже рыла
Грудь герою заменило...
Всё сгребал, как рыбу трал.
Что купил, а что украл.

Весь обвешался, как ёлка,
Но ни прока в том, ни толка,
Сам, – как истина мудра, -
Лишь  ”от бублика дыра!”

За тебя я, бублик, рада.
Только быть скромнее надо,
Не всегда и не везде
Брать пример с таких людей.

Кто в себе лелеет ценность:
Лживость, зависть, глупость, леность...
Человека только в нём
Не отыщешь днём с огнём.