Зелёные рукава - перевод

Greensleeves — английская фольклорная песня, известная с XVI века.
В мелодию уложить не удалось :-(
Успокаивает, что у Маршака тоже не всё в такт. Значит пробуем:

Опять не поняли меня,
И обращались скверно.
Не приняли любви огня,
Что я принёс Вам верно.

Припев:
Зелёные рукава, это радость моя.
Зелёные рукава, восторг бесконечный.
Зелёные рукава, в плане сердечном
Вы леди моя, зелёные рукава.

Обеты рушите шутя,
Пронзив мне болью сердце.
Зачем пленили Вы меня?
Откройте чувствам дверцу.

Припев.

Готов всё в руки Вам отдать,
Ничто не нужно боле.
Устроен быт, и есть земля,
А сам я в Вашей воле.

Припев.

Своим презрением в восторг
И дальше приводИте.
В плену мой неуместен торг,
Навечно в вашей свите.

Припев.

Одел в зелёные цвета
И слуг и кавалеров.
Приказ Ваш выполнят всегда
Убрать к любви барьеры.

Припев.

Что на Земле есть, пожелай,
Доставлю всё играя.
Своей любви лишь только дай,
Мне не нужна иная.

Припев.

Что буду Господа молить,
Ну кто бы мог предвидеть,
Чтоб много раз смог Вас любить,
Пока могу я видеть.

Припев.

Теперь же милая, прощай,
Я был любовник славный.
Прошу я Бога процветай.
В любви тебе нет равной.

Припев.




По тексту из википедии:

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.