(Tanja Wagner, "Vermutlich")
Я с виду узник мягкости своей.
Вдали от мести сердце пребывает.
Прощенье душу делает щедрей –
Улыбка и сквозь слёзы проступает.
Пусть пальцы в саже всё равно они
Держать Надежды стебелёк сумеют,
Моей пусть и запутанной Любви
Ладони Веру ласкою согреют.
Не удаётся тайно мне творить.
Во многом многое привык любить.
(21.04.2013)
Vermutlich
Dem Anschein nach bin ich zu weich.
Mein Herz, das haelt sich fern der Rache.
Vergebung macht die Seele reich
auch wenn nur durch die Traenen lache.
Auch wenn die Finger russverschmiert
sich an dem Halm der Hoffnung halten,
und meine Liebe, hoechst verwirrt,
im Glauben ihre Haende faltet …
Schaff ich es nicht zu gehen still.
Vermutlich lieb' ich viel zu viel …
Tanja Wagner, 2013
Во многом многое... По мотивам Т. Вагнер
© Copyright: Александр Пилигрим, 2013
Свидетельство о публикации №113042108456
Свидетельство о публикации №113042108456
Рецензии
"Прощенье душу делает щедрей"
..замечательно сказано,Александр..
Прекрасный перевод!
с теплотой,
Сативия 27.04.2013 11:04 • Заявить о нарушении
..замечательно сказано,Александр..
Прекрасный перевод!
с теплотой,
Сативия 27.04.2013 11:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сативия!
Любви и счастья!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 27.04.2013 21:42 Заявить о нарушении
Любви и счастья!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 27.04.2013 21:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.