Pink featuring Nate Ruess. Just Give Me a Reason

Эквиритмический перевод песни "Just Give Me a Reason" американской певицы Пинк (P!nk) и солиста группы Fun Нейта Рюсса (Nate Ruess) с альбома "The Truth About Love" (2012)

С 21 апреля 2013 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Первоначально песня планировалась как сольная запись Пинк, но позже решено было сделать дуэт, и был приглашён вокалист группы "Fun" Нейт Рюсс. В видеоклипе Пинк снялась в постели со своим мужем Кэри Хартом (Carey Hart).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OpQFFLBMEPI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
pink_-_just_give_me_a_reason.mp3 (плеер)

ПРОСТО ДАЙ ПРИЧИНУ
(перевод Евгения Соловьева)

Сразу, как вор,
Шутя моё ты сердце спёр,
Твоей покорной жертвы.
Тебе раскрыла я себя,
И даже недостатки,
Устранил их все уже ты.

Сейчас ты говорил во сне, о-о
То что не сказал бы мне, о-о
Что достала до краёв
Наша любовь, любовь.

Просто дай причину,
Хватит маленькой совсем.
Мы погнулись, но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.
Свет в небесах
Это шрамами вписал нам в сердцах,
Но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.

Прости, не понимаю я,
Откуда всё взялось.
Я думал - мы близки.
(О, было всё у нас)
Куда-то вновь тебя несёт.
У нас по-прежнему есть всё.
А это - выдумки.
(Да, но это так сейчас)

Снился сон тебе дурной, о-о
Лежала рядом ты со мной, о-о
Разделена лишь простынёй
У нас любовь, любовь,
О, любовь, любовь.

Просто дай причину,
Хватит маленькой совсем.
Мы погнулись, но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.
Я не прекращал,
В сердце шрамами вписал я тебя,
Не хочу я порвать.
Любить научимся опять.

Засор труб и грязь
Отчищу для нас,
Хоть пыль набралась,
Любви хватит в нас.
Ты держишь внутри.
Ты хлещешь дня три.
Не всё плохо так, как видишь ты.
Будем чисты.

Просто дай причину,
Хватит маленькой совсем.
Мы погнулись, но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.
Свет в небесах
Это шрамами вписал нам в сердцах,
Но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.

Просто дай причину,
Хватит маленькой совсем.
Мы погнулись, но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.
Свет в небесах
Это шрамами вписал нам в сердцах,
Но не так, чтоб порвать.
Любить научимся опять.

О, научимся опять.
О, научимся опять,
О-о, мы не готовы порвать.
Любить научимся опять.
-------------------------------
JUST GIVE ME A REASON
(Pink, Jeff Bhasker, Ruess)

Right from the start
You were a thief you stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch you fixed them

Now you’ve been talking in your sleep, oh-oh
Things you never say to me, oh-oh
Tell me that you’ve had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

I’m sorry I don’t understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everything
And its all in your mind
(Yeah but this is happening)

You’ve been having real bad dreams, oh-oh
You used to lie so close to me, oh-oh
There’s nothing more than empty sheets
Between our love, our love,
Oh our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped,
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again

Oh tear ducts and rust
I’ll fix it for us
We’re collecting dust
But our love’s enough
You’re holding it in
You’re pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We’ll come clean

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
And we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, can learn to love again
Oh, can learn to love again, oh-oh
And we’re not broken just bent
And we can learn to love again