Ходит Гжесь
То там , то здесь,
Не стоит на месте.
Он песок таскает в дом,
Из мешка песок ручьём
Сыплется за Гжесем.
"Больше дыр-
Легче сыр!
Хороша работка!".
Приволок
Гжесь мешок,
В нём - песка щепотка.
Глупый Гжесь
То там, то здесь
Свой песок находит.
Помаленьку-понемногу
Собирает вроде.
Ходит Гжесь
То там , то здесь,
Не стоит на месте.
Он песок таскает в дом,
Из мешка песок ручьём
Сыплется за Гжесем... И так далее... и так далее...
Перевод с польского, оригинал - Julian Tuwim «Idzie Grzes»
http://www.wiersze.annet.pl/w,,6368
Ходит Гжесь - Юлиан Тувим
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113042009875
Свидетельство о публикации №113042009875
Рецензии