Пасхальные овцы

ПАСХАЛЬНЫЕ ОВЦЫ

ПЕРЕВОД Милы Сувориной               

Пасхальные жертвы: жестокие люди
Невинных овец  привели на убой.
Чему удивляться? Так было. Так будет.
От века налажен беззлобный разбой.

Убойщик своею бедой озабочен:
На праздничном рынке товаров не счесть.
Семейный бюджет бедолаги непрочен.
Но как бы хотелось лосося поесть!               

А рынок ликует, богатства кичатся.
Манит разноцветье заморских шелков.
Приправы таким ароматом сочатся,
Что даже скупой разориться готов.

Но что это? Будто гроза налетела?
Угас, испарился счастливый настрой.
А это большая отара приспела
С зеленых лугов – на убой! На убой!!

Овечки, барашки шагают смиренно,
Они простодушны, не ведают зла.
Спешат друг за другом и блеют блаженно.
Убойщик готовит орудия для...

От злобной судьбы слаб и выкуп несметный.
Что может смиренный бараний народ?
В богатых домах и в домишках убогих
Жаркое порадует каждый живот.

И мягкая шкурка  овечки сгодится
Для множества разных полезных вещей.
Лишь малой девчушке на шкурке не спится.
Тоскует, глупышка, по Долли своей.

У нас,  на Земле, всё живое  конечно:
Овечье безгрешье, людской недочет.
Смерть правит законы свои безупречно,
Безжалостно всех за собой волочёт.

Закончит работу. Трапезничать станет,
Довольна собою, тихонько рыгнет.
Пушистую шкурку  на старом диване
Расправит, встряхнет и спокойно уснет.

А праздник пасхальный в тоске и тумане
Печально стоит у закрытых ворот...

20 апреля 2013

Пяйви Ненонен - автор оригинала


Овечьи стада привезли на убой;
Праздник Пасхи уже у дверей.
Убойщик размышляет о дефиците бюджета,
На рынке продают свежего лосося.
На рынке продают ценность жизни.
Приправы, мыло, соль и жир.
Ткани, шелк, верблюжью шерсть;
Перед праздником сбыт возрастает.
Неподалеку привезли около пятиста овец.
Поток судьбы увлекает их за собой.
Ни одна не отобьется от стада;
Никто не позовет барашка по имени.
Головы и копыта, и шерстистые бока
Мелькают друг за другом, как в калейдоскопе.
А кому-то ведь придется их забить и освежевать,
А кому-то ведь их забить и освежевать придется…
Чтобы было жаркое на праздничном столе,
Чтобы лежала на постели мягкая шкурка.
В богатых домах и в домишках у бедных,
Чтобы полнее была чаша жизни.
Барашки и овечки блеют голосами нежными.
Люди блеют более грубыми голосами.
Пересекаясь своими стадами в этих местах,
Мы замечаем, что смерть остается стоять на страже.
Овечьи судьбы, людские судьбы –
С этого угла зрения выглядят одинаково.
Сегодня эти бараны, ну а завтра те люди…
Смерть выполняет план своего производства.
Затем, окончив трапезу, она отрыгнет;
Довольна она трудами своих рук,
Ляжет спать, завернувшись в пушистую шкурку.
Сомкнет свои глаза... в пасхальную ночь.

...

Подстрочник авторский