Моя строка, моя душа Памяти Марины Цветаевой

Моя строка, моя душа …
(Памяти Марины Цветаевой)
(Болгарской поэтессе Марии Шандурковой)

Моя строка, моя душа
Болью пронизаны...
Уйти в траву, где седь - роса
Жемчужно взбрызганы?

Уйти от боли и тоски
В природы святости,
Побелены бедой виски…
Достойна ль радости?

Тяжёл ты - утренний озноб…
Солнце согреет ли?
Дом – серый, неприветный гроб.
В удачу верить ли?

Душа моя больна, бледна…
К какому берегу?!
Мои стихи и я ль нужна?
Жила ль я мерою?

Достойна ль вышки голова,
Что в небо – птицею…
Когда, как празднество, душа
Верёвку выждала?

Вы – оставайтесь! Я – в полёт…
Решенье горечи!
Темно в сенях и крепок гвоздь,
В них – правда совести.

Не вынесла… Чего ж судить…
Задула свечечку!
Сгорела жизнь ! Коптеть, чадить?
В забвенья реченьку!
-----------------------------------------------
Живущие навстречу дня,
Владейте памятью!
Читайте… Здесь моя душа –
За белой замятью…

ВЕРА ПОЛОВИНКО
20.04.2013г.
г. Киев.


Рецензии
Мила Вера! Благодаря Ви от сърце за посвещението, наред с това на Марина Цветаева! Това за мене е голяма чест и задължение пред голямата поетеса - да покажа стиховете й с красотата на българския език!
Поклон на Вас, Вера, и на вашия талант! Бъдете здрава и винаги вдъхновена!
С обич! Мария

Мария Шандуркова   20.04.2013 18:30     Заявить о нарушении
Я рада, Маша, что вы взяли на себя нелёгкий труд перевода на болгарский язык. Я дружу с Росицей Буховой. Она Ваша землячка. Именно эта дружба дала мне возможность приблизиться к культуре поэзии Болгарии. Она перевела несколько моих стихотворений на болгарский язык. Но стихи о Марине Цветаевой - особенные. Этого автора надо прожить сердцем! Она - откровение всего женского бытия на земле! Редко в этот мир приходит ТАКАЯ ДУША! Вы уже много переводов совершили её произведений. Вам ничего не надо говорить. Вы чувствуете её, как никто! Наша встреча - не случайна... Мы привнесём новую страницу в её бытие памяти. Здоровья Вам и радости дней! С теплом руки и сердца - Вера.

Вера Половинко   20.04.2013 19:27   Заявить о нарушении
Дорогая Вера! Спасибо большое за посвещение, за прекрасное стихотворение!
Вот мой перевод:
http://www.stihi.ru/2016/03/25/9515
Обнимаю с любовью!

Мария Шандуркова   25.03.2016 19:47   Заявить о нарушении