Преди да настъпи утро... Пока не настало утро

Пока не настало утро…
(Памяти Марины Цветаевой)
http://www.stihi.ru/2013/01/21/128

Перевод с русского языка на болгарский язык:
Марии Шандурковой
http://stihi.ru/avtor/marijka2

Преди да настъпи утро
***
Преди да настъпи утро
с тъгите на новия ден,
спете вий, светло и мъдро,
без страст, но с мига вдъхновен.

В мъглявината на сънища,
не ще проникне деня,
пътуват мечти по пътища
на зрелост с нощния влак.

Спете в забравата сладко,
(времето ви щади),
нощта и покоя са кратки,
живота невидим – лети.

Не ще го вържите вие
с мостове към паметта...
Спете – с благословия
и дишайте - с радостта!

Минало – не настигате, -
влакът бързо лети,
минало – не ще скриете,
съвест – да не гнети...

Любимите – в съня различни са,
(в съня са – винаги – любими!),
сънят на две сърца е приказка –
в душите им – необходима!

Спете във тъмното гняздо
на мъдра и нежна нощ...
Нека е светло, прекрасно –
а сънят – добър пророк.

***

ПредИ да настЪпи Утро
с тъгИте на нОвия дЕн,
спЕте вий, свЕтло и мЪдро,
без стрАст, но с мигА вдъхновЕн.

В мъглявинАта на сЪнища,
не щЕ пронИкне денЯ,
пътУват мечтИ по пЪтища
на зрЕлост с нОщния влАк.

СпЕте в забрАвата слАдко,
(врЕмето ви щадИ),
нощтА и покОя са крАтки,
живОта невИдим – летИ.

Не щЕ го вЪржите вИе
с мостОве кЪм паметтА...
СпЕте – с благословИя
и дИшайте - с радосттА!

МИнало – не настИгате, -
влАкът бЪрзо летИ,
мИнало – не ще скрИете,
сЪвест – да не гнетИ...

ЛюбИмите – в сънЯ разлИчни са,
(в сънЯ са – вИнаги – любИми!),
сънЯт на двЕ сърцА е прИказка –
в душИте им – необходИма!

СпЕте във тЪмното гнЯздо
на мЪдра и нЕжна нОщ...
НЕка е свЕтло, прекрАсно –
а сънЯт – добЪр прорОк.



Пока не настало утро
Вера Половинко

Пока не настало утро…
(Памяти Марины Цветаевой)


Пока не настало утро
С горькими новостями,
Спите светло и мудро,
Радостью – не страстями.

В сны – сновиденья, из серости,
День не проник пока,
В пору мечты и зрелости
Ночи несут поезда.

Спите, забывши накрепко,
(Время пока щадит),
Ночь и покой – не надолго,
Время и жизнь – летит.

Вы его не привяжете
Памятью, как мостами…
Спите, дышите радостью,
Благословенные снами!

Прошлое – не догоните, –
Скорым уходит поездом,
Прошлое – не схороните,
Договорившись с совестью…

В снах - любимых приручите,
(В снах – всегда все -  любимые!),
В снах двух сердец – созвучие
Душам – необходимое!

Спите под тёмным пологом
Мудрой и томной ночи…
Что вам светло и дорого –
Сбудется… Сны – пророчи.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
20.01.2013г.
г. Киев.