Dante s Inferno - перевод

Здесь, во мне,
Лежит её удел -
Вечно жить
В плену греховной тьмы

Ветер злой
Унёс мою любовь
Только боль -
Последний след её

        Словно кристалл - эта зимняя ночь
        Память мерцает на гранях её
        Танец снежинок и шёпот без слова
        Лишь печаль и нет иного

                Divina amata
                Or sospirata
                Сойду я в ад, лишь чтобы ты вернулась
                Iratо avernо
                Dante's infernо
                О, дай мне милость, дай мне боль
                In nomine

Холодны
Мои пустые сны
Лёд разбить
Мне будет стоить жизнь

Здесь, во мне,
Лежит её удел -
Вечно жить
В плену греховной тьмы

        Я - лишь печальная бледная тень
        Призрак со бьющимся сердцем в руке
        Сумрачный плащ надо мною раскройте,
Острые шпили и серые своды

                Divina amata
                Or sospirata
                Пройду я ад, лишь чтобы ты вернулась
                Iratо avernо
                Dante's infernо
                О, дай мне милость, дай мне боль
                In nomine

                Второй вариант:

Здесь, в груди,
Удел её лежит -
Дни влачить
Среди греха и тьмы

Как чиста
Любовь моя была!
Боль - как тень
Дрожит в моей душе

Света осколок в январской ночи -
Дух одинокий среди зимней мглы
Смерть своё шёпчет холодное слово
Тьма и гибель, лёд и горе

                Divina amata
                Or sospirata
                Сойду я в ад, лишь чтобы ты вернулась
                Iratо avernо
                Dante's infernо
                О, дай мне милость, дай мне боль
                In nomine

В злых снегах
Застыла жизнь моя
Для огня
Я жертвую себя

Здесь, в груди,
Удел моей души -
Дни влачить
Среди греха и тьмы

        Бледная тень, серый падает свет
        Мертвое сердце несу я в руке
        Так появись в своей сумрачной мощи
        Среди шпилей вечной ночи

                Divina amata
                Or sospirata
                Пройду я ад, лишь чтобы ты вернулась
                Iratо avernо
                Dante's infernо
                О, дай мне милость, дай мне боль
                In nomine


Перевод песни Dante's Inferno группы Rhapsody с альбома Ascending To Infinity.