Пеперуди... пеперуди...

Пеперуди... пеперуди...– Перевод с русского языка на болгарский Росицы Буховой


Пеперуди... пеперуди... в своя лекота,
                но без вълшебство, без магия как така?

Нежен цвят от къде ... в небе попаднал,
                кръжи... кръжи...
                чертае своя зигзаг.

Дишащи... дишащи... крила на духа
                аз разтварям под слънчев шафран.

Пепепруди, колко красиви сте все така
                с волност... с волност...
                лек сте за рани.

В спомени... в спомени... бъдете вечни,
                в годините наши – за минути трептение.

Аз отлитам почти никъде... с вятъра,
                който е за пеперудоподобни създания...


Бабочки... бабочки...

РАЗГАДАЕВ           http://www.stihi.ru/2011/07/29/5229

Бабочки...бабочки... лёгкое па.
                Без волшебства, только как тут без магии?

Нежный цветок вспышкой в небо упал,
                кружится...кружится...
                чертит зигзаги.
Дышится...дышится... крылья души
                я распускаю под солнцем шафрановым.

Бабочки, как же вы все хороши,
                вольностью...вольностью...
                лечите раны.
В памяти...в памяти... будьте всегда,
                что нам года? дорожим мы минутами.

Я улетаю, почти в никуда...
                с ветром, что создан
                бабочконутыми...