Тодор Василев

    ТОДОР ВАСИЛЕВ
 http://www.stihi.ru/2013/04/20/4683

Из села, из Черногорова,
Дмитровграда не вдали,
Едут в школу –это здорово!
Огнян, Боян, Анели!

С ними едет, мал, удаленький,
Озорной мальчишка – плут,
На автобусе не маленьком, 
В школе Тошкою зовут.

Улыбнётся удивительно,
Будто солнышко блеснёт,
Засмеётся заразительно,
С  ним смеётся весь народ.

Дети те  ещё не рослые,
Им везде поспеть пора,
На работу едут взрослые,
В  школу  едет  детвора!


    ТОДОР ВАСИЛЕВ

                Перевод с русского на болгарский
                Антонины Димитровой

 
От селцето Черногорово,
зора луната щом смени,
за училище готови са
Огнян, Боян, Анели.
 
С тях пътува и усмихва се
лъчезарен малчуган,
в автобуса към училище –
Тошко го наричат там.
 
И с усмивка удивителна,
сякаш слънчице блести,
той се смее заразително,
с него смееш се и ти.
 
Грабва тези първолачета
вечен земен кръговрат:
възрастните са на работа,
учат малките деца.