I'm happy to live - as a standard, but simple -
As sun, as a pendulum, as a calendar.
To be a society's hermit with a slim figure,
To be as the wisest, as all the God's animals.
To know: the spirit - is my friend, my guider!
To enter - uncalled, as a ray, as a sight.
To live - as I write: excellently in short kind -
As God said to me, but my friends don't allow.
22 Nov 1918
----
см. перевод на болгарский
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2013/04/12/9259
---
Я счастлива жить образцово и просто —
Как солнце – как маятник – как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая божия тварь.
Знать: дух — мой сподвижник и дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато —
Как Бог повелел и друзья не велят.
22 ноябрь 1918
Я счастлива жить... - пер. М. Цветаевой
© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113042004245
Свидетельство о публикации №113042004245
Рецензии