kamo wataru akirakani mata akirakani
камо ватару акиракани мата акиракани
дикие утки
летят из-за моря…
отчётливо видно клин -
вёдро
перелётные утки...
так явственно раздвоение -
ясно ж!
А вот еще прочтения:
иноземная дичь
косяком валит -
ясно, как божий день,
к гадалке не ходи
турист прилетел -
так видно ж!
а вот и ещё один -
точно!
(и что ж не сидится на месте...)
приезжий люд
(без сомнений) -
в растерянности на распутье
(что очевидно)
заморские лохи…
так чётко разводят их,
однозначно!
Существующие переводы:
перелетные утки
как ясно! и снова
как ясно!
(l0vushka)
Судзю Такано Перелётные утки
© Copyright: На Арт, 2013
Свидетельство о публикации №113042002363
Свидетельство о публикации №113042002363
Рецензии