Из Эдгара Ли Мастерса - Джонас Кин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОНАС КИН


              Как случилось, что Альберт Ширдинг покончил с собой,
              Пытаясь занять пост окружного инспектора школ,
              Ведь он имел средства к достойной жизни,
              Прекрасных детишек, которыми он гордился,
              Ещё не достигнув шестидесяти?
              Если бы хоть один из моих сыновей справлялся с газетным ларьком,
              Или хоть одна из моих дочерей вышла замуж за приличного парня,
              Я бы не бродил под дождём
              И не свалился в постель в мокрой одежде,
              Отвергнув помощь врача.


                20.04.13

                7-20


               
              Jonas Keene

WHY did Albert Schirding kill himself
Trying to be County Superintendent of Schools,
Blest as he was with the means of life
And wonderful children, bringing him honor
Ere he was sixty?          
If even one of my boys could have run a news-stand,
Or one of my girls could have married a decent man,
I should not have walked in the rain
And jumped into bed with clothes all wet,
Refusing medical aid.