Depeche Mode - The Child Inside

В глазах твоих лишь темнота и смерть.
Что ты похоронил в себе, ответь.
Загубленная часть твоей души,
Где призраки царят в ночной тиши.

Все тайны напоказ, чуть глубже загляни.
Невинное дитя в испуге прочь бежит,
Дитя твоей души.

Вновь слёзы обрамляют образ твой,
Бегут быстрее, чтобы стать рекой,
Рекой, которую не обратишь ты вспять,
Рекой, которая не сможет замолчать.

Пронзает тишину его предсмертный крик.
Я вижу, как охвачен мраком в этот миг
Невинный сердца лик.

Река течением своим тебя уносит прочь.
Ты тщетно ищешь свет и ускользаешь в ночь.

Так почему ты смотришь вглубь себя?
Найти не можем мы невинное дитя.
И пусть настали солнечные дни,
Но ты один, и ты всегда в тенИ.

Невинную игру обходишь стороной.
Природой суждено, чтоб ты играл с душой,
Загубленной тобой.


*Немного переделала последнюю часть. Первый вариант оставляю для сравнения.

От солнца снова в тень спешишь уйти.
Ответь, зачем ты прячешься внутри,
От всех укрывшись, погружен в себя?
Нам не найти невинное дитя.

Невинную игру обходишь стороной.
Твоя природа в том, чтобы играть с душой,
Загубленной тобой.
________________________________________________________

There is darkness and death in your eyes
What have you got buried inside
The shallow grave in your soul
The ghosts there have taken control

You really should have dug a little deeper there
Body parts are starting to appear and scare
the child inside away

Each tear that flows down your face
trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound
Watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart

I can see you drifting away
Heading for the light
I can see you drifting away
Every night

Why were you always inside
on days when the weather was fine
And while we were running around
you were nowhere to be found

You know you should have taken all your dolls to bed
But you were made to play games with your soul instead
The child inside
you died