Элизабет Б. Браунинг. Из Сонетов с португальского

XLIII


Как я люблю? На тысячу ладов:
Люблю тебя и вглубь, и вдаль, и ввысь,
С любовью я способна вознестись
Туда, где дух витает без оков.
С тобою будний день и свят, и нов,
Люблю легко, как любят то, что близ,
Восторженно, как о свободе мысль,
И с бескорыстием ее бойцов.
Люблю всей болью горя прежних дней,
Всей детской верой, сгинувшей давно,
Казалось мне, забытой средь теней
Былых святых – в тебе слились в одно
Улыбки, слезы жизни – а полней,
Бог даст, любить за смертью суждено.



How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.