ПРЕДМЕТ КОХАННЯ (Павло Глазовий, http://www.glazovoj.ru/)
Страмить дружина Никодима: — Який ти грубий! Просто жах!
А як женився, присягався весь вік носити на руках.
Бувало, сядеш біля мене і заливаєш, як поет:
«Я на руках носити буду. Мого кохання ти предмет».—
А Никодим скривився гірко: — Усе то вигадки старі.
Мені таскать важкі предмети заборонили лікарі.
ПРЕДМЕТ ЛЮБВИ (вольный перевод П.Голубкова)
Жена стыдила и срамила: - Какой ты грубый! Ужас! Страх!
А до женитьбы клялся мило носить меня ты на руках.
Бывало, сядешь со мной рядом и заливаешь, как поэт:
«Я на руках носить Вас буду. Ведь Вы - любви моей предмет ».
Скривившись горько, муж ответил: - Ой, сказка эта так стара.
Таскать тяжелые предметы мне запретили доктора…
Предмет любви перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113041907097
Свидетельство о публикации №113041907097
Рецензии