Нижний, Волга, Ока, судьба,
на одном берегу Скоба*.
Въётся в гору стена Кремля,
горло стиснула, как петля.
От Скобы перекинут мост,
в юность, в сормовских снов погост,
над темнеющей глубиной,
к заколоченной проходной.
* местечко в Нижнем, в районе улицы Маяковского.
Горький
© Copyright: Яков Матис, 2013
Свидетельство о публикации №113041905622
Свидетельство о публикации №113041905622
Рецензии
Яков - здравствуйте! - давно не "виделись"... Прочла Ваше стихо это - потрясающе! Очень проникает: мне так понравилось!
Хочу Вас поздравить с Рождеством Христовым - и пожелать соотвественно - того, сего, этого: всего, в общем - плюс здоровья! (хоть я в него, в Христа тоись, как в бога не верю).
Что-то Вы совсем ничего не переводите: решили совсем завязать с виртуалом? Повесили б чего-нибудь новенького - а мы бы почитали! Владимир О. вон аж первую премию отхватил на польском конкурсе по Шимборской - Вам бы тоже надо - где-нибудь!
Успехов Вам и удач - по мере возможности!
Елена Багдаева.
Елена Багдаева 1 06.01.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Хочу Вас поздравить с Рождеством Христовым - и пожелать соотвественно - того, сего, этого: всего, в общем - плюс здоровья! (хоть я в него, в Христа тоись, как в бога не верю).
Что-то Вы совсем ничего не переводите: решили совсем завязать с виртуалом? Повесили б чего-нибудь новенького - а мы бы почитали! Владимир О. вон аж первую премию отхватил на польском конкурсе по Шимборской - Вам бы тоже надо - где-нибудь!
Успехов Вам и удач - по мере возможности!
Елена Багдаева.
Елена Багдаева 1 06.01.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо огромное за отклик!
Вспомнились как-то времена молодого специалиста.
Давно это было.
И Вас, с праздником Рождества! (хотя я тоже безбожник, если как на духу).
Пасху люблю и праздную без зазрения совести, как и все советск. люди. А рождество не празднуется почему-то. (:
В общем праздники меня из коллеи выбили.
Не пишется, не переводится. Не о чём видимо.
Может оно и к лучшему. И я за Владимира рад.
Всего Вам доброго, Яков
Яков Матис 07.01.2016 17:17 Заявить о нарушении
Вспомнились как-то времена молодого специалиста.
Давно это было.
И Вас, с праздником Рождества! (хотя я тоже безбожник, если как на духу).
Пасху люблю и праздную без зазрения совести, как и все советск. люди. А рождество не празднуется почему-то. (:
В общем праздники меня из коллеи выбили.
Не пишется, не переводится. Не о чём видимо.
Может оно и к лучшему. И я за Владимира рад.
Всего Вам доброго, Яков
Яков Матис 07.01.2016 17:17 Заявить о нарушении
И Вам тоже всего самого лучшего. Это, наверное, у Вас временный творческий кризис. Может, какой-нить автор сейчас как раз и ожидает Вашего перевода - а Вы и не в курсе...
Желаю Вам успехов - и надеюсь встретиться на "Музыке переводов" - ежели она грянет, всё же (хотя я и "процветаю" щас, по мере сил, на Стихире, на "складе" своем, нового и старого: если будет нечего делать, может, зайдете ко мне "на новенького"?: http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva -извините, если пристаю уже вторично).
А я почему-то, наоборот: Пасху игнорирую - помимо покупки неосвященного кулича в близлежащем магазине...
Вам тоже - всего доброго - и не грустить.
Елена.
Елена Багдаева 1 07.01.2016 17:50 Заявить о нарушении
Желаю Вам успехов - и надеюсь встретиться на "Музыке переводов" - ежели она грянет, всё же (хотя я и "процветаю" щас, по мере сил, на Стихире, на "складе" своем, нового и старого: если будет нечего делать, может, зайдете ко мне "на новенького"?: http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva -извините, если пристаю уже вторично).
А я почему-то, наоборот: Пасху игнорирую - помимо покупки неосвященного кулича в близлежащем магазине...
Вам тоже - всего доброго - и не грустить.
Елена.
Елена Багдаева 1 07.01.2016 17:50 Заявить о нарушении