Ён мяне кране

Махнач Сергей Юрьевсын

Сышоў апошні снег,
Зіма на поўнач збегла,
Артэрыі галін
Напоўнены вадой.

Я да сцяны прылег –
Цяпло вяртае цэгла.
Нясе паветра плын
Мне радасць і спакой.

Пусціў я карані
І ў Мiнску, і наогул –
У гэтым харастве,
У красавіцкім дне.

А дзесьці ў вышыні
Шпакі спяваюць Богу.
Я з птушкамi ў радстве
I Ён мяне кране.
19.04.2013

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Махнач Сергей Юрьевсын

Рецензии

Написать рецензию

У красавіцкім ДНІ? Ці тады ўжо СНЕ?

Демьянова Татьяна Дмитриевна 22.04.2013 13:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я доўга думаў над гэтым канчаткам і прыйшоў да варыянту, які выдаў мне мой перакладчык)))

http://translate.google.ru/#ru/be/в%20апрельском%20дне

"у гэтым дні"
"у красавіцкім дне"

Чаму так атрымліваецца - не ведаю.

Махнач Сергей Юрьевсын 22.04.2013 16:44 Заявить о нарушении

Может, переводчик имел ввиду не "день", а "дно"?

Махнач Сергей Юрьевсын 22.04.2013 16:49 Заявить о нарушении

Перекладчикам лучше не доверять. Вот, как они вершы переводят:

Альбинони. Адажио.
Альбинони ... Адажио ... Скрипка ...
Безутешно рыдает пространство.
Как же все прижизненное колыбель!
Как от радости близко к горе!

Только цветок пялётски расправить
и взглянет небу синему в глаза -
как слетит ... и оставит, как поземка,
горстку мусора в ладони девичьей.

Только утром вспыхнет надежда
и праменчык блеснет через облака -
как вдруг душа холодеет
и утихают гнущиеся шаги.

И нявечнае плачется в вечность
о всем том, что скоро истекает:
о отчислены век человеческий,
о мороз в цветущем мае

о скованы льдом желанию
и в кандалы закованные руки,
о бесконечной муку любви
под топором разлуки-принуждения.

Про саму жизнь, где страдания
озаряются вспышками счастья.
Альбинони ... Адажио ... Печаль ...
Как последнее в мире причастие.

Демьянова Татьяна Дмитриевна 22.04.2013 19:57 Заявить о нарушении

Да, я видел это Ваше новое стихотворение, еще не прочел. Конечно, к автопереводам нужно относится творчески, а иногда и скептически. Вы давно пишете на белорусском? А я первых пару строк связал полгода назад. Без перакладчыка цяжка.

Махнач Сергей Юрьевсын 22.04.2013 20:33 Заявить о нарушении

Я пачала пісаць у 2010 годзе. Спачатку карысталася Белазарам - слоўнікаў не было. Колькі ж памылак рабіла!!! Добры слоўнік з'явіўся толькі ў 2011. Але і цяпер здараюцца і памылкі, і русізмы.

Не сумуйце, Сяргей! Паціху - уперад - і ўсё атрымаецца!

Прапаную карысныя спасылкі:

http://www.skarnik.by/
http://www.slounik.org/
http://mova.na.by/mova.html

І тут сёе-тое ёсць: http://lightynna.ru/blog

Демьянова Татьяна Дмитриевна 22.04.2013 22:40 Заявить о нарушении

Спасибо. Последнее, судя по названию, Ваш проект?

Махнач Сергей Юрьевсын 23.04.2013 03:59 Заявить о нарушении

У красавицким дни,
На красавицким дне
Крани мяне, крани!
Крани, крани мяне!

Махнач Сергей Юрьевсын 26.04.2013 18:05 Заявить о нарушении

А недзе у вышыни,
А где-то в вышине
У красавицким дни,
В апрельском талом дне,
Заззяли прамяни -
Лучи летят ко мне.
О, Божа, барани,
Как свет в родном окне
Паэта на кани,
Поэта на коне!

Махнач Сергей Юрьевсын 26.04.2013 18:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Махнач Сергей Юрьевсын