Ghaniameriem Hadri 13 ans Algеrie

Перевод с французского



Тайный поцелуй


Поцелуй, ласкающий твою щеку,

Стирая печаль прошедшего дня,

Выявляя небольшое сердцебиение,

Нежно успокаивая маленькие ручки,

Трепет на хрупком облаке,

Забытый на следующий день, как что-то далекое.

Это наилучший способ для возрождения.

Моментально у подростка уходит все плохое.

Утро вечера мудренее - ты это поймешь,

Когда вырастешь больше,

Даже твои ропот будет больше.

19.04.2013г.



Ghaniameriem Hadri 13 ans Alg;rie


Bisou secret

Comme un bisou fr;lant ta joue

Effa;ant le chagrin du petit jour,

D;voilant un petit battement du c;ur

Si fr;le que l'on cajole entre de tendres petites mains,

Voltigeant sur un nuage si fragile

Sans penser au lendemain pas tr;s loin.

Se ressaisir est la meilleure fa;on

Tout s';vapore, c'est un moment d'adolescent.

Demain sera un autre jour, tu comprendras

Tout simplement, quand tu seras plus grand,

M;me tes murmures seront plus grands.