Бессилен я, когда другой певец,
Меня душевным превзойдя богатством,
Сплетает для тебя хвалы венец –
С ним трудно в славословии тягаться.
Но горд твоих достоинств океан –
Равно несёт ладью и каравеллу.
Плыву на дерзкой лодке сквозь туман,
Чтобы в тебе восславить королеву.
Миную чудом за волной волну –
Корабль буруны режет величаво;
Я в шторм в пучине тёмной потону –
А он дойдёт до берега со славой.
Моя любовь не избежит крушенья –
Печальней не бывает завершенья.
Перевел Олег Демченко
Сонет 80 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2013
Свидетельство о публикации №113041903160
Свидетельство о публикации №113041903160
Рецензии
Счастливыми пусть будут завершенья,
Желаю вашим книгам продолженья!)
Добрый день, Олег.
С уважением,
Марина Борина-Малхасян 23.04.2013 15:29 • Заявить о нарушении
Желаю вашим книгам продолженья!)
Добрый день, Олег.
С уважением,
Марина Борина-Малхасян 23.04.2013 15:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Ваши пожелания исполнятся.
С уважением
Олег Демченко1 23.04.2013 17:14 Заявить о нарушении
С уважением
Олег Демченко1 23.04.2013 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.