Вечер пришел -
думы мои печальны,
правлю повозкой,
поднимаясь к древнему парку.
Вечернего солнца
так красота беспредельна,
но уже близко
вечернего сумрака время!
Лэююань – буквально «Парк радостных странствий (прогулок). Название древнего парка, находившегося в южной части танской столицы Чанъань, на возвышенности (отсюда и "поднимаюсь к парку". Парк был заложен при династии Цинь, перепланирован и перестроен при ханьском императоре Сюаньди.
Комментаторы считают, что печальные думы связаны не только с наступлением вечера, но и с наступлением заката династии Поздняя Тан, при которой жил поэт («но уже близко вечернего сумрака время»).
Ли Шанъинь. Парк Лэююань
© Copyright: Евгений Захаров 3, 2013
Свидетельство о публикации №113041901960
Свидетельство о публикации №113041901960
Рецензии