В синем просторе
летит одинокая туча,
к вечеру все же
вернется обратно в горы.
Сильному духом
опора – душевная стойкость,
Когда, наконец,
узрите «драконовый облик»?
Шиюй – должность при дворе, для танской эпохи, скорее всего, историограф-летописец.
Образ одинокого облака несомненно относится к шиюю Ли, одиночество и полет в небе – признак возвышенности духовных устремлений. Облака рождаются в горах, значит Ли собирается вернуться домой, и поэт грустит о расставании с ним.
Благородный муж – традиционно так переводят конфуцианский термин «цзюньцзы»
«Драконовый облик» – император.
Ван Чанлин. Посвящаю шиюю Ли
© Copyright: Евгений Захаров 3, 2013
Свидетельство о публикации №113041901901
Свидетельство о публикации №113041901901
Рецензии