Игорь Кинг
ЛЮБИМАЯ, НЕ УХОДИ!
Перевод на французский:
Марина Северина
***
Igor King
NE ME QUITTE PAS!
O mon amour!
Ne te cache pas
Dans tes beaux reves,
Dans leurs brouillards.
Ce n`est que
L`ombre illusoire.
Ne t`en va pas,
Ne t`en va pas!
L`automne arrive
Et ses pluies.
Mais notre rose
S`epanouit.
Regarde, mon ange!
Attends, attends!
Nos jours seront
Si passionnants.
Et l`arc-en-ciel,
Notre vrai ami.
Souviens-toi!
Aujourd`hui
Tu dis que
Tout a disparu.
Mais non, mais non,
Je suis jaloux
De tes sourires,
De ton parfum.
Accuse-moi
De crimes nombreux!
Je te donnerai
Sujet et lieu.
Ne me quitte pas,
Ma vie, mon Dieu!
La traduction en francais:
Marina Severina
5 octobre 2012
***
Игорь Кинг
ЛЮБИМАЯ, НЕ УХОДИ!
Любимая моя,
Не уходи!
Не прячься
За туманы сновидений.
Там тени, только
Призрачные тени.
Ты погляди!
Вновь за окошком
Дождь осенний,
А в спальне розы.
Вспомни! Погоди!
Ведь было у судьбы
И тел сплетенье,
И плыли мы
По радуги теченью.
И всё?! Неужто это позади?
Ну приревнуй!
Ну обвини в измене!
Я повод дам,
А нет... сама найди.
Любимая моя,
Не уходи!
2006
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрация:
"Женщина с зонтиком в саду", 1875,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)
И. Кинг. Любимая, не уходи! Перевод на фр. язык
© Copyright: Марина Северина, 2013
Свидетельство о публикации №113041901175
Свидетельство о публикации №113041901175
Рецензии
Люблю произведения Игоря.Как хочется,чтобы и меня (мои стихи) переводили на другие языки.Извините,что не ответил на Вашу рецензию,мне стыдно...АП
Анатолий Потоцкий 23.10.2013 17:07 • Заявить о нарушении
Анатолий Потоцкий 23.10.2013 17:07 • Заявить о нарушении
*
Вы правы, стихи И. Кинга, незабываемы, особенно,
его любовная лирика.
Рада встретить в Вас единомышленника.
*
Переводы на другой язык возникают неслучайно, на мой взгляд.
Необходимо вдохновение, которому предшествует импульс от пережитой и переданной автором эмоции в литературном тексте.
*
С удовольствием переведу Ваше произведение,
если "снизойдет" вдруг вдохновение.
"Родник поэзии есть красота", - как говорил Н. В. Гоголь,
и этот родник неисчерпаем.
*
Вам не за что извиняться, Анатолий: свои отклики пишу на
данном сайте, если испытываю насущную потребность выразить произведенное впечатление от поэтических строк, а не в ожидании ответа их автора.
*
Поэтического Вам вдохновения!
Всегда рада видеть Вас на литературной страничке.
*
С теплой улыбкой,
Марина Северина 24.10.2013 05:39 Заявить о нарушении
Вы правы, стихи И. Кинга, незабываемы, особенно,
его любовная лирика.
Рада встретить в Вас единомышленника.
*
Переводы на другой язык возникают неслучайно, на мой взгляд.
Необходимо вдохновение, которому предшествует импульс от пережитой и переданной автором эмоции в литературном тексте.
*
С удовольствием переведу Ваше произведение,
если "снизойдет" вдруг вдохновение.
"Родник поэзии есть красота", - как говорил Н. В. Гоголь,
и этот родник неисчерпаем.
*
Вам не за что извиняться, Анатолий: свои отклики пишу на
данном сайте, если испытываю насущную потребность выразить произведенное впечатление от поэтических строк, а не в ожидании ответа их автора.
*
Поэтического Вам вдохновения!
Всегда рада видеть Вас на литературной страничке.
*
С теплой улыбкой,
Марина Северина 24.10.2013 05:39 Заявить о нарушении