Не соревнуюсь я с творцами од,
которые раскрашенным богиням
в подарок преподносят небосвод
со всей землёй и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
твердят в стихах, между собою споря,
о звёздах неба, о венках цветов,
о драгоценностях земли и моря.
В любви и слове правда - мой закон,
и я пишу,что милая прекрасна,
как все,кто смертной матерью рождён...
В.Шекспир.сонет 21
Не...
© Copyright: Алексей Романович, 2013
Свидетельство о публикации №113041807705
Свидетельство о публикации №113041807705
Рецензии
Вы - Самуил Яковлевич Маршак? Если - нет, тогда отчего же ваш перевод сонета Вильяма Шекспира настолько совпадает? ... Совпадает с переводом Маршака!
Алёна Платонова Норильчанка 25.04.2013 17:40 • Заявить о нарушении
Алёна Платонова Норильчанка 25.04.2013 17:40 • Заявить о нарушении
Понятно, что это сонет 21 Шекспира в переводе Маршака. Одно радует, что ответили Вы без амбиций и ругани. Полагаю, мы друг друга поняли.
Алёна Платонова Норильчанка 26.04.2013 09:46 Заявить о нарушении
Алёна Платонова Норильчанка 26.04.2013 09:46 Заявить о нарушении
Читать ваш стих я начал - проснулся интерес...
Алексей Романович 26.04.2013 13:01 Заявить о нарушении
Алексей Романович 26.04.2013 13:01 Заявить о нарушении
Не обижайтесь, пожалуйста. Мне неловко, но лучше я, по-дружески... Просто надо вверху указать первоисточник. Удачи.И
Алёна Платонова Норильчанка 26.04.2013 13:11 Заявить о нарушении
Алёна Платонова Норильчанка 26.04.2013 13:11 Заявить о нарушении
Вы- молодец. Все сделали правильно. Недоброжелателей и просто злых немало. Не следует давать им повод для злословия. Удачи.И
Алёна Платонова Норильчанка 27.04.2013 09:19 Заявить о нарушении
Алёна Платонова Норильчанка 27.04.2013 09:19 Заявить о нарушении
А в жизни всё течёт и всё меняется, то есть сегодня перевод, а есть и завтра - всё теряется...
Алексей Романович 27.04.2013 17:20 Заявить о нарушении
Алексей Романович 27.04.2013 17:20 Заявить о нарушении