Похвали старое, но выбери молодое
адыгская
Жъым щытхъуи-жъэр къащтэ
В оргигинале не говорится о людях-но о категориях старого - жъыр и молодого(нового)- жъэр.Применимо может быть к самым разным ситуациям. Почитание страших на Кавказе приравнено к религии. Поэтому смысл этой известнейшей адыгской поговорки, постоянно произносимой в быту-несколько иной. Это уважение былого-но предпочтение нового, свежего, новых идей, новых настроений и знаний и т.д. Заметим, что поговорка настаивает на уважении и почитании-щытхъу-похвали!-старости и прошлого. Но в качестве руководства к действию советует больше полагаться на молодое и новое-жъэр къащтэ-возьми новое.
Одна из самых распространенных поговорок
© Copyright: Зера Черкесова, 2013
Свидетельство о публикации №113041806712
Свидетельство о публикации №113041806712
Рецензии