МОЛИТВА
М. Лермонтов
В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко…
Молитва
Превод: Красимир Тенев
Щом стегне скръб сърцето ми,
в минути на тъга,
молитва чудна трепетно
повтарям си на глас.
И благодатна сила там,
когато я мълвя,
излъчва непонятната
магия в тез слова.
Душата — разтоварена,
съмнение не гнети.
Заплакал си, повярвал си
и дишаш леко ти…
Михил Лермонтов - Молитва
© Copyright: Красимир Тенев, 2013
Свидетельство о публикации №113041804936
Свидетельство о публикации №113041804936
Рецензии
Не лучше ли слово "благородна" заменить на "благодатна", т.к. речь идёт о молитве ?
С уважением, Евгения.
Евгения25 24.05.2015 19:57 • Заявить о нарушении
С уважением, Евгения.
Евгения25 24.05.2015 19:57 • Заявить о нарушении
Да, можно заменить. И будет лучше. Как не замеил это. Спасибо!
Красимир Тенев 25.05.2015 00:51 Заявить о нарушении
Красимир Тенев 25.05.2015 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.