Michael Adam Bеer-Shеva Israеl

Перевод с французского


               
Все должны еще говорить об этом

 
Хотя есть глупость и ненависть,

Еще мало было сказано об этом,

Пока есть продавцы войны.

Еще мало вы говорили,

Пока есть голод и нищета.

Вы должны это повторять,

Пока есть дети, которые умирают.

Не достаточно было жалоб,

Пока люди убивают друг друга.

Еще мало было сказано,

Пока у женщин нет времени на любовь.

Все должны говорить об этом,

Пока на птиц не надели кольца.

Еще мало было сказано,

Пока люди продолжают бояться.

Вы должны писать об этом,

Пока я виду кошмарные сны.

Я говорю вам, я кричу,

Я пишу это. 
    
18.04.2013г.



Michael Adam B;er-Sh;va Isra;l
               

Tout est encore ; dire

 

Tant qu’il y aura la b;tise et la haine

Rien n’aura ;t; dit

Tant qu’il y aura des vendeurs de guerre

Tout sera ; dire

Tant qu’il y aura la faim et la mis;re

Rien n’aura ;t; dit

Tant qu’il y aura des enfants qui meurent

Tout sera ; redire

Tant que des hommes tueront des hommes

Rien n’aura ;t; dit

Tant que des femmes n’auront pas le temps d’aimer

Tout sera ; dire

Tant que des oiseaux seront bagu;s

Rien n’aura ;t; dit

Tant que des hommes auront peur

Il faudra l’;crire

Tant que les r;ves seront des cauchemars,

Moi je le dirai, moi je le crierai,

Moi je l’;crirai.