П.Р.
одежда говорит
заброшенные игрушки говорят
морщины на лице говорят
смерть говорит
----------------=метаморфозы
метаморфозы
© Copyright: Иннокентий Флик, 2013
Свидетельство о публикации №113041802748
Свидетельство о публикации №113041802748
Рецензии
We stopped at perfect days
and got out of the car.
The wind glanced at her hair.
It was as simple as that.
I turned to say something-
Richard Brautigan
Пэпел Роуз 18.04.2013 20:39 • Заявить о нарушении
and got out of the car.
The wind glanced at her hair.
It was as simple as that.
I turned to say something-
Richard Brautigan
Пэпел Роуз 18.04.2013 20:39 • Заявить о нарушении
мы остановились на прекрасных днях
и вышли из машины
ветер засмотрелся на твои волосы
это было так просто
я обернулся что-то сказать :)
Иннокентий Флик 18.04.2013 23:32 Заявить о нарушении
и вышли из машины
ветер засмотрелся на твои волосы
это было так просто
я обернулся что-то сказать :)
Иннокентий Флик 18.04.2013 23:32 Заявить о нарушении
я думаю лучше было бы сказать "ветер скользнул (взглядом) по твоим волосам. тут два сложных момента в переводе:в этой строчке и в первой.
Что скажешь? Какие твои варианты, предложения?
Иннокентий Флик 19.04.2013 12:09 Заявить о нарушении
Что скажешь? Какие твои варианты, предложения?
Иннокентий Флик 19.04.2013 12:09 Заявить о нарушении
есть, как оказалось, офиц. перевод, мне нравится звучание английского и латинского.)
Пэпел Роуз 19.04.2013 20:41 Заявить о нарушении
Пэпел Роуз 19.04.2013 20:41 Заявить о нарушении
официальный перевод о_О ????????????
не смеши меня
можешь объяснить, что это такое?
Иннокентий Флик 19.04.2013 23:59 Заявить о нарушении
не смеши меня
можешь объяснить, что это такое?
Иннокентий Флик 19.04.2013 23:59 Заявить о нарушении
По поводу ветра я согласна с твоим вторым вариантом,
Мы остановились в чудных днях
первая строка
Пэпел Роуз 20.04.2013 05:51 Заявить о нарушении
Мы остановились в чудных днях
первая строка
Пэпел Роуз 20.04.2013 05:51 Заявить о нарушении
У меня завис планшет:-) я случайно заявила о нарушении правил на собственные комменты, в целом, даже не удивляюсь:-) но надеюсь, что кнопка назад успела сработать быстрее:-)
Пэпел Роуз 20.04.2013 05:55 Заявить о нарушении
Пэпел Роуз 20.04.2013 05:55 Заявить о нарушении
Это твой вариант или Караковского?
В тех его переводах, которые я читал, по моему, он грешит излишним усложнением достаточно "простого" Бротигана.
Иннокентий Флик 20.04.2013 10:54 Заявить о нарушении
В тех его переводах, которые я читал, по моему, он грешит излишним усложнением достаточно "простого" Бротигана.
Иннокентий Флик 20.04.2013 10:54 Заявить о нарушении
По-моему, переводчик другой:-) но мне был интересен твой вариант. Замечательный автор, правда?:-)
Пэпел Роуз 20.04.2013 18:10 Заявить о нарушении
Пэпел Роуз 20.04.2013 18:10 Заявить о нарушении
мне нравится. правда купить сборничек поэзии не сложилось.
пока я в магазине дочитывал сборничек Бротигана, кошелек у меня то и поперли.
а потом уже как-то и не собрался...
эх лучше было купить не раздумывая...
Иннокентий Флик 20.04.2013 22:32 Заявить о нарушении
пока я в магазине дочитывал сборничек Бротигана, кошелек у меня то и поперли.
а потом уже как-то и не собрался...
эх лучше было купить не раздумывая...
Иннокентий Флик 20.04.2013 22:32 Заявить о нарушении
а ты не можешь дать ссылочку с английскими творениями Бротигана?
Иннокентий Флик 20.04.2013 22:36 Заявить о нарушении
Иннокентий Флик 20.04.2013 22:36 Заявить о нарушении
попёрли?((( а мне один раз подкинули))) но там было только фото какого-то дядьки...
попробую дать ссылки
http://www.netslova.ru/boiko/brautigan.html
*
это очень хороший сайт
http://www.uspoetry.ru/poets/37/poems
Пэпел Роуз 21.04.2013 08:38 Заявить о нарушении
попробую дать ссылки
http://www.netslova.ru/boiko/brautigan.html
*
это очень хороший сайт
http://www.uspoetry.ru/poets/37/poems
Пэпел Роуз 21.04.2013 08:38 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=M3OJlkzw2-Q
а это просто хорошая песня)
Пэпел Роуз 21.04.2013 08:43 Заявить о нарушении
а это просто хорошая песня)
Пэпел Роуз 21.04.2013 08:43 Заявить о нарушении
припев классный
только слова не совсем разобрал...
Иннокентий Флик 21.04.2013 13:02 Заявить о нарушении
только слова не совсем разобрал...
Иннокентий Флик 21.04.2013 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.