Franсois Fournet France

Перевод с французского


Движение к Миру


Я не могу дать тебе Мир,

пожалуйста, возьми его сам,

потому что он - бутон,

который ты несешь в руке.

Он - голубой выход

твоей внутренней безграничности.

Думаешь ли ты, что это

перо на ветру,

трепетный лист,

бегущая волна,

первый аккорд

великой симфонии.

Достаточно ноты,

слова, жеста,

небольшой улыбки,

дар первого взлета,

который возрождает,

чтобы быть светом.

Ты должен знать, что он живёт в тебе,

когда ты видишь взгляд,

которые освещает твоё лицо,

когда ты чувствуешь, как открываются

голубые небеса

над землей.

17.04.2013г.
               

         
Fran;ois Fournet FRANCE 
         

Le passage de la paix

Je ne peux te donner la paix

ne veux te la donner

car elle est le bourgeon

dont tu portes l’;closion.

Elle est l’issue bleue

de ton intime immensit;.

Ce que tu crois n’;tre

que plume dans le vent

frisson d’une  feuille

vague fugitive

est le premier accord

de la grande symphonie.

Il suffit d’une note,

un mot, un geste,

un fragile sourire

le don d’un tout premier envol

pour na;tre,

pour na;tre et ;tre sa lumi;re.

Tu sauras qu’elle vit en toi

lorsque tu verras les regards

s’illuminer sur ton passage

lorsque tu sentiras s’ouvrir

le passage bleu du ciel

sur la terre.

***