I Am by John Clare

Кто я такой.

Кто я такой: я безразличен всем,
Потерян буду в памяти друзьями;
Невольник горя и своих проблем –
Ко мне они являются гостями;
Тень злой любви, измучен я и нем,
Но всё живу зачем-то, как в тумане.

В живое море ставших явью снов
Уйду, в небытие из шума и презренья,
Где лишь обломки покрывают дно,
Где нет на жизнь намека, на веселье,
Туда где нет ни близких, ни далеких,
Там где покой другой - для одиноких.

Хочу туда, где не шагал никто,
Где не известны смех и слёзы женщин,
Где только я и мой Творец, мой Бог,
Чтобы уснуть счастливым бесконечно,
Как в детстве безмятежно - там, где лёг,
В траву-постель, под синий небосвод.

I Am by John Clare

I am: yet what I am none cares or knows
My friends forsake me like a memory lost,
I am the self-consumer of my woes—
They rise and vanish in oblivious host,
Like shadows in love's frenzied, stifled throes—
And yet I am, and live—like vapors tossed

Into the nothingness of scorn and noise,
Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life or joys,
But the vast shipwreck of my life's esteems;
Even the dearest, that I love the best,
Are strange—nay, rather stranger than the rest.

I long for scenes, where man hath never trod,
A place where woman never smiled or wept—
There to abide with my Creator, God,
And sleep as I in childhood sweetly slept,
Untroubling, and untroubled where I lie,
The grass below—above the vaulted sky.