Шекспир Сонет 77

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.

Покажет зеркало дряхленье красоты,
Часы  отсчет стремительных минут,
В тетради беловой невинные листы
Душе твоей пристанище дадут.
В правдивом зеркале твоем следы морщин
Тебе напомнят — пасть могилы ждет,
А солнечных часов полунаклонный клин,
Как время в вечность медленно течет.
И все, что в памяти не в силах удержать,
Доверь скорее девственным листам.
Когда-нибудь потом ты сможешь прочитать
Все мысли, что сейчас ты скроешь там.
И чем полнее будет твой дневник,
Для книг твоих он станет как родник.