Спогад-картинка с переводом

Із минулого спогад-картинка
Виплива на поверхню не раз.
Обережно зніму павутинки
Зі своїх застарілих образ,

Здую пил з фотографій. А вІрші,
Де іскрилися мрії дівочі,
Прочитаю...Бо пишуться інші -
Не такі - у безсоннії ночі...

Це тому, що опущені крила:
Бо забулося, як це, - літати...
Це тому, що діряві вітрила
Не схотіла я більше латати.

...Я подякую згадці-картинці:
Миті щастя, аби не розтринькать,
Обережно зберу по краплинці
І сховаю (до часу!) у скриньку.

перевод на русский язык:

Из  прошедшего память картинки
На поверхность поднимет не раз.
Осторожно сниму паутинки
Из обид  из-за брошенных  фраз,

Сдую пыль с фотографий. Читая
Своих первых стихов откровенья,
Я пойму, что я нынче — другая,
Поглотили меня сомненья —

Потому, что опущены крылья:
Я не помню, когда я летала...
Паруса покрываются пылью -
Не чинила я их, не латала...

Благодарна я всплывшей картинке:
Чтоб  напрасно себя не мучить —
Счастье я  соберу по крупинкам,
Чтобы спрятать на всякий случай.