С Любов се изпълва Изток

С Любов се пълни Изток –
 Перевод с русского языка на болгарский язык Росици Буховой

С Любов се изпълва Изток – Джамии улавят Божия глас
както листенцето пие капка влага пред незримия праг!!!
Пясъци – хранилища на надежда, на оазиса обливат ръба
и като от кладенец стар, за ранени глътката свежа вода!!!

Търсете същността и солта в себе си – тя се намира, и Бог дава вода...
Как ще отекне вашето слово – с какво ще платите на Съдбата?
Звездите люлеят морето на света, а в пясъка дюните шептят,
във въпросите се крият отговори и ключът към копнежи и тъга.


Любовью полнится Восток...  http://www.stihi.ru/2013/04/16/4984

Владимир Константинов 6

Любовью полнится Восток, - Мечети ловят голос Бога
Как каплю влаги лепесток пьёт у незримого порога!!!
Пески, - хранилища надежд, оазис обтекают гранью
О, как колодец стар, но свеж глоток воды холодной ранью!!!

Ищите суть и соль в себе,- Вода, Бог даст, и та, найдётся...
Как ваше слово отзовётся,- чем вы заплатите Судьбе?
Звезды качают море света, в барханах шепчются пески
В вопросах кроются ответы и ключ от грусти и тоски...