Отново вятър преброява листа, по чудо...

Перевод с русского языка на болгарский язык Росица Бухова


Отново вятър преброява листа, по чудо
оцелели по заледените клони,
напомня за чай с малини, термометър, простуда,
и за очертанията на твоето тяло все още,

което аз ще забравя постепенно, скоро,
даже в съня, виждам теб все по рядко, и по рядко
и не мога по хлъзгавини да те догоня
в зимни пътечки, по които са същите, пак тях

сухи листа вятър развихря под нозете,
проглушава минувача, с шумолене и хрущене
и когато ти изчезваш в пресечка на пътища и пътеки,   
водещи към какво в дома пуст, неведение

остава този сън, аз се събуждам – на рамене
на икона, като на кръст, разпънат месец, не знаейки
за какви грехове, и звезди, в очите ти грейнали,
така непоправимо хладни и далечни и

отново вятър преброява листа, по чудо
оцелели, като шепа монети в джоба,
и твоят глас, който отникъде се чува,
ме мами след себе си със своя зов.


Снова ветер пересчитывает листья, чудом... http://www.stihi.ru/2009/03/21/3983

Евгений Войцековский

Снова ветер пересчитывает листья, чудом
 уцелевшие на ветках заледенелых,
напоминая о чае с малиной, градусниках, простудах,
а ещё – об очертаниях твоего тела,

которые я, наверное, скоро забуду, поскольку
 даже во сне вижу тебя всё реже и реже,
и не могу угнаться за тобой по скользким
 зимним тропинкам, на которых всё те же

 сухие листья ветер швыряет под ноги,
оглушая мнущимся шорохом и хрустом,
и когда ты исчезаешь на стыке тропинки и дороги,
ведущей неизвестно к чьему дому, пусто

 становится в этом сне, я просыпаюсь – на раме
 оконной, как на кресте, распят месяц, не знаю за какие
 грехи, и звёзды, ставшие твоими глазами,
так непоправимо холодны и далеки, и

 снова ветер пересчитывает листья, чудом
 уцелевшие, как горсть медяков в кармане,
и голос твой, который слышится ниоткуда,
меня за собой зовёт и манит.