Вале-тино Лученко. Если б я был властителем снов

              Вале-тино Лученко


        ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ВЛАСТИТЕЛЕМ СНОВ...


          Глеб Ходорковский(перевод).

      Если бы я был властителем снов... Много нового вы бы узнали о красоте нашей Вселенной. Вблизи бы увидели солнце. Как оно пульсирует, выбрасывая протуберанцы.
Я б показал вам Меркурий, каким я его видел сам, в удивительном сне, рядом с ним наше чувство реальности гаснет.. Ни скафандры тогда, ни ракеты нам не нужны, чтоб очутиться в космосе. Облететь поначалу луну, увидеть её загадочный нам невидимый бок. Потом полететь к Венере,её тучами полюбоваться,  и, наконец, осознать, что нет в околицах нашей звезды
 планеты прекрасней и лучше.



      Если б я был властителем снов, я бы вам показал волшебный корабль, - он в Океане Индийском плывёт незаметно. Он белый-белый, белее чем снег, чем из кварца песок в Сахаре.Вы бы нежились там в шезлонгах, таких же белых, в белых сари, в хитонах белых. Цедили б шампанское, смаковали бы фисташки. И ощущали как медленно время течёт, как оно останавливается... Вам бы казалось, что вы в раю - если бы я был властителем ваших снов.


      Вы бы учились только по ночам, то-есть во снах, я бы показывал их вам сверх меры.
Порою бы вы говорили:"Зачем всё это мне, что мне делать с мудростью этой?"И голос властителя ваших снов шептал бы вам майским ветром:"успокойся малыш или малышка, придёт время и ты поймёшь: знание - ноша лёгкая, это тебе не мешок с картошкой на носить.. Улыбнись!Из уст своих выпусти мёд.Полежи на этой душистой траве. спи! Набирайся сил. Дарованную жизнь цени,как пустыне глоток воды. Медитируй. Прошепчи - и тебя услышат....


                *   *   *


                ЯКБИ- я був володарем снiв-


                Вале-Тино Лученко


    Якби я був володарем снів… Ви багато б дізналися про красу нашого Всесвіту. Побачили би Сонце зблизька. Як воно пульсує, викидає протуберанці. Я би показав вам Меркурій, як бачив його колись сам у дивовижному сні, поряд з яким наше відчуття реальності тьмяніє. Не треба скафандрів, не треба ракет аби опинитися в космосі. Спочатку облетіти Місяць, побачити його загадковий, прихований від землян бік. Потім полетіти до Венери, помилуватися її хмарами і зрозуміти, кращої від Землі в околицях нашої Зірки немає планети.

    Якби я був володарем снів, показав би вам чарівного корабля, що плаває непомітно в Індійському Океані. Він білий-білий, біліший, ніж сніг, ніж кварцовий пісок у Сахарі. Ви би ніжилися на шезлонгах таких же білих, у білих сарі, хітонах білих. Цмудлили би шампан, фісташками б смакували. Та відчували як плине повільно час, як він спиняється. Ви б раювали, аби я був володарем ваших снів.

    Ви би вчилися лише вночі, себто у снах, яких я показав би вам понад міру. Часами ви би казали: «нащо усе це мені, що мені з мудрістю цією робити?». Голос володаря ваших снів шепотів би вітром травневим: «заспокойся, малий/мала, час прийде, ти зрозумієш: знання є ношею легкою, це не клумак з бульбою під гору носити. Посміхнися! Мед золотий з вуст відпусти. Полежи на траві цій духмяній. Спи! Набирайся побільше сил. Дар життя, як ковток води цінуй. Медитуй. Шепочи і тебе почують…»


© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2013
Свидетельство о публикации №113041209183