Tony Orlando and Dawn. Tie a Yellow Ribbon Round

Эквиритмический перевод песни "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" американской группы "Tony Orlando and Dawn" с альбома "Tuneweaving" (1973).

С 15 апреля 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 21 апреля 1973 года песня возглавляла бритнский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Традиция вплетать жёлтую ленту в волосы, как знак ожидания возлюбленного из армии или тюрьмы, известна с 19-го века. В 1971 году журналист Пит Хэмилл (Pete Hamill) напечатал рассказ "Going Home" ("Возвращающийся домой") о студенте, высматривающем из окна автобуса ленту на придорожном дубе, и когда полтора года спустя Ирвин Ливайн (Irwin Levine) и Расселл Браун ( L. Russell Brown) опубликовали свою песню, подал на них в суд за плагиат, но им удалось доказать, что эта история была известна до рассказа Хэмилла.
Песню записала группа "Tony Orlando and Dawn" (в то время называвшаяся "Dawn featuring Tony Orlando" - "Рассвет", представляющий Тони Орландо"), состоявшая из Тони Орландо (наст. имя Michael Anthony Orlando Cassavitis) и бэк-вокалисток Телмы Хопкинс (Telma Hopkins) и сестёр Джойс и Памелы Винсент (Joyce and Pamela Vincen). Группа, созданная в 1970 году для исполнения песен уже записанных Тони под этим названием, выпустила несколько хитов, один из которых "Knock Three Times" (1970) также возглавлял оба хит-парада и в 1977 году распалась. Соединившись вновь в 1988 году для 5-недельного турне, группа просуществовала до 1993 года, после чего под этим названием стал выступать один Орландо.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rBL2kzKg4nY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7NCZ4l8FCFc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1-i74QMn2GA (http://www.stihi.ru/) (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=98yerXa6X2o (http://www.stihi.ru/) (Концерт на "Grammy")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
dawn-tie-a-yellow-ribbon-round-the-ole-oak-tree.mp3


ЖЁЛТОЙ ЛЕНТОЙ ОБВЯЖИ НАШ СТАРЫЙ ДУБ
(перевод Евгения Соловьева)

Я отбыл срок, спешу домой.
Должен я понять, кто - мой, а кто - не мой,
И если прочитала ты в письме, что волен я,
То - что делать, знаешь ты, если ждёшь меня.
Если ждёшь меня.

О, жёлтой лентой обвяжи наш старый дуб,
Коль не дашь отлуп,
И тебе я люб. (Если люб)
А если я увижу, что без ленты дуб,
В автобус вернусь,
Себе повинюсь,
Что я был так глуп.
Когда увижу, что без жёлтой ленты старый дуб.

Водитель, ты посмотри,
Ведь могу я вид тот не перенести.
Ещё в тюрьме я, ключ же у любимой от дверей.
Простая лента может дать свободу мне скорей.
Прошу, писал я ей,

О, жёлтой лентой обвяжи наш старый дуб,
Коль не дашь отлуп,
И тебе я люб. (Если люб)
А если я увижу, что без ленты дуб,
В автобус вернусь,
Себе повинюсь,
Что я был так глуп.
Когда увижу, что без жёлтой ленты старый дуб.

Я глазам своим не верю,
Весь автобус белозуб:
Сто жёлтых лент покрыли весь наш старый дуб.

Иду домой, ммм

(Жёлтой лентой обвяжи наш дуб)
(Жёлтой лентой обвяжи наш дуб)
(Жёлтой лентой обвяжи наш дуб)
---------------------------------
TIE A YELLOW RIBBON ROUND THE OLE OAK TREE
(Irwin Levine, L. Russell Brown)

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do if you still want me
If you still want me

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

I'm comin' home, mmm, mmm

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)