Guy Moreau France

Перевод с французского



    НОВЫЕ ЛЮДИ ЗЕМЛИ


Как прекрасен народ Франции,

Живущий в Европе на великолепной земле,

Под белым и ясным светом.

Без страданий и распрей,

В мире без вооружения и униформы,

Которые гасят свет Мира,

Начинает путешествие

К Миру с помощью поэзии.

Мир  - это самое дорогое, что есть на свете.

Не унижения женщины,

Без мужского диктата,

Без услуг Черта,

O, добрый и дружественный Мир,

Улыбающийся всему миру.



Женщины нашей родины,

Объединяйтесь, чтобы двигаться к свету.

Пусть каждый мужчина будет вашим братом

Или вашим сыном.

И мы все споем с Брелем

О нашей прекрасной земле!



Тогда, не имея ничего,

Кроме силы любви,

Мы будем держать в своих руках

Друзей всего мира.

15.04.2013г.
 

LE NOUVEAU PEUPLE DE LA TERRE

 

Qu'il est beau le peuple de France

D' Europe de la Terre r;v;e

Se dessiner dans la lumi;re

Claire et blanche universel

Sans d;chirures et sans fractures

Monde sans armes et sans arm;es

Monde sans uniformes fissurance

De toute la lumi;re ;teinte

Dans la lumi;re commence l'aventure

Elle est paix et toute po;sie

La paix gratuite est la plus ch;re

Le f;minin ne l'emportera

Plus sur le masculin sans dictats

A cause des serviteurs du Diable

O monde souriant et aimable

Enfin monde souriant et gentil

 

Allons femmes de la patrie

Allons vers la m;me lumi;re

Tout homme sera votre fr;re

Tout homme sera votre fils

Et nous chanterons avec Brel

Pour cette Terre si belle

 

Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains

Amis le Monde entier.