Искандер Борисов - Даниел

ДАНИЕЛ

Как метеор в коридоре,
Дани ракетой летит,
Любит учителю в школе
Утром букеты дарить.

Много хороших привычек
Дани теперь приобрёл,
Ручек, тетрадок и книжек
Полный рюкзак носит он.

Бабушка мальчика встретит,
Вместе из школы пойдут,
Бабушка и не заметит -
Быстро растёт баламут!

Будет цветы он девчонке,
Бабушке, маме дарить,
Мудрость приходит к мальчонке,
Так начинает он жить!

Класс Даниел украшает
Бабочками  на стене,
Вырастет  Дани, узнает -
Жить  хорошо  на  Земле!


Даниел

Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой

Ярка комета прелита
в школския наш коридор –
Дани за своя учител
сутрин букет носи в дар.

Много полезни привички
Дани във клас усвои.
Всички тетрадки и книжки
в раница пълна реди.

Баба момчето посрещне,
заедно тръгват си пак.
Баба не ще и  усети –
бързо расте тоз хлапак!

Свежи цветя на девойки,
баба и мама дари.
Мъдрост събира тоз момък,
с нея животът спори.

В клас Даниел с пеперуди
стаята днес украси.
Щом порасте, ще се труди,
винаги ще е щастлив!