Когда свечка гаснет Перевод с укр. Шон Маклех

Лучи Надежды

            «Когда вечером
            Спускаешься с гор в долину…»
            (Ли Бо)

Я так хотел бы в чёрной темноте
Зажечь не факел, даже не фонарь –
А свечку, тонкую такую.
Я так хотел с собой наедине
Живого голоса, но тихого, как дар,
В такую ночь глухую и немую.
Моя печаль летит мохнатым кожаном*
Среди деревьев, лиственниц слепых,
Средь чахлых влажных ясеней больных
Замолкла грусть, как осени погром.
Там словно вата елей глухота немых,
И словно тина непробудны сны.
Но я иду – на ощупь, и без костыля,
Иду туда, и даже без поводыря,
Туда, где гордый ворон и костей не донесёт,
Где и лягушка – друг, а ёжик – как пророк,
Где вместо хлеба на обед печаль,
Где соль – на рану и себя не жаль…

* кожан – Гладконосая летучая мышь ( из Википедии)

Благодарю за вдохновение Шона Маклеха http://www.stihi.ru/2013/04/14/1366

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лучи Надежды

Рецензии

Написать рецензию

Ирина - хорошо перевели!
я тоже хотела сделать перевод - но мне многие слова не знакомы - и переводчик не всё верно переводит к сожалению... а стих понравился...
зашла в рецки и нашла Ваш перевод - и поняла - уже не надо переводить...
с благодарностью -

Лариса Часовская 31.07.2013 09:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО, Лариса! Мне очень приятно, что перевод Вам понравился! Украинский язык для меня - второй родной, а произведения уважаемого Шона порой так отзываются в душе, что не возможно не перевести их...)))))))) Рада Вашему визиту! Ирина.

Лучи Надежды 05.08.2013 16:39 Заявить о нарушении

да, Ирочка - стихи Шона - трудно читать равнодушно...
и не раз я уже хотела перевести его - но пока... не просто - язык знаю плохо, а стихи не простые...
у меня есть уже несколько переводов Веточки Вишни, еще пару Авторов...
вчера даже с белорусского перевела(!!! - сама удивляюсь))))))))))))
может сегодня выставлю...
с добром -

Лариса Часовская 05.08.2013 16:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лучи Надежды