В гората

Перевод с болгарского языка на русский язык
Вера Половинко
http://stihi.ru/2013/04/12/6359

В лесу

Я вижу – бескрайнее поле
Поклон посылает на небо,
Стремительно вырвался ветер
На вольном, бескрайнем просторе…

Я слышу, как клонятся ветви
В далёком лесу словно тайна…
Птенцы в гнёздах тихо, печально
Глядят вниз, как малые дети.


В гората
Росица Бухова

Аз видях как се моли поле,
на гората вежливия  поклон,
вятърът как гони бесове,
каква свобода във простора.


Аз чух как падат клоните
в далечна ,далечна гора;
как плачат деца на птиците,
завиждайки долу на нас.

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406






В лесу  http://www.stihi.ru/2013/04/06/8706

Александр Яснопольский

Я видел, как молится поле,
Как вежливо кланялся лес
 И как свободны на просторе,
Как ветром изгоняется бес.

Я слышал, как падают ветки
 В далёком, далёком лесу;
Как плачут пернатые детки,
Завидев кого-то внизу.